Accueil » Ressources pour les doctorants » Rédiger sa thèse

Les caractères spéciaux

Introduction

Si, lors de la rédaction de votre thèse, vous êtes amenés à utiliser des caractères autres que latins (symboles mathématiques, formes géométriques, caractères grecs, chinois, arabes ou phonétiques), vous devez faire attention au choix de la police de caractères et du système d'encodage que vous allez utiliser. En effet, il faut veiller à ce que ces caractères puissent être affichés correctement sur différents ordinateurs et systèmes d'exploitation, qui ne posséderont peut-être pas la police de caractères particulière que vous avez employée.

Problèmes d'encodage

Lorsque vous saisissez du texte dans un logiciel de traitement de texte à partir d'un clavier, le logiciel encode les lettres que vous voyez apparaître à l'écran sous forme de nombres. T, par exemple, se voit attribuer le code 0054, que l'interface visuelle affiche comme T.

Il existe de nombreux systèmes d'encodage de caractères, qui pour la plupart ne couvrent pas tous les caractères et symboles en usage dans les langues du monde. De plus, les systèmes peuvent employer des nombres différents pour coder le même caractère ; et les polices ne possèdent en général qu'un nombre limité de caractères.

[haut]

Unicode

Pour garantir la stabilité des données, un système d'encodage standardisé a été développé : la norme Unicode, qui assigne à chaque caractère une valeur numérique unique et garantit un affichage correct sur toutes les plate-formes, dans tous les logiciels et toutes les langues. Unicode permet de représenter la totalité des caractères employés dans les langues du monde, ainsi que les signes de ponctuation et les symboles (la version 4.0 propose ainsi des codes pour 96 447 caractères).

Ainsi, lorsque vous créez des documents de texte, vous devez vous servir de polices de caractères utilisant Unicode, particulièrement si vous manipulez des caractères spéciaux. Les polices de base (Arial, Times New Roman) fournies sur les systèmes Windows et Macintosh sont compatibles avec Unicode (notez que la police Symbol ne l'est pas et est donc à éviter), mais ne proposent pas toute la gamme des caractères, d'où la nécessité de recourir à d'autres polices.

Nous vous proposons ci-dessous quelques conseils et pistes à suivre selon les types de caractères dont vous avez l'utilité :

N.B. : Microsoft propose un utilitaire (téléchargeable à l'adresse http://www.microsoft.com/typography/property/property.htm) qui permet, lorsqu'on effectue un clic droit sur un fichier de police ayant une extension .TTF, de savoir si cette police est compatible avec Unicode et quelle est l'étendue de caractères qu'elle propose :


[haut]

Ressources ...

Unicode Home Page.

Traduction francaise de What is Unicode ?

Une liste de polices multilingues Unicode téléchargable sur le net.

Les liaisons entre Iso 10646 et Unicode.

Qu'est ce que : Unicode réalisé par AJLSM

Ecritures du Monde Site réalisé par M.Bottin.

Télécharger la police Bitstream CybertBit qui comporte plusieurs milliers de caractères.


Vous trouverez ci-dessous d'autres polices de caractères pour coder des caractères spécifiques :

[haut]

Exemples : Unicode et xml...

Transcription des caractères arabes : thèse de Ryad Zaafrani - chap 2.3.2.

Transcription des caractères chinois : mémoire de DESS de Li Xiaohan - chap 2.1.

Transcription des caractères grecs : thèse de Valérie Bonnet - chap 2.1.