Chapitre 7. Effet de substrat et survivance

Nous abordons à présent la première partie de la question concernant l’influence que l’on peut attribuer aux patois dans la survivance régionale de traits archaïques en français commun : la majorité des régionalismes correspondant à des survivances trouve-t-elle également un appui dans les patois formant la langue de substrat ? L’étude d’un corpus nous permettra d’établir statistiquement si de telles survivances sont régulièrement épaulées par des cognats dans les langues de substrat, et si l’on peut établir entre les deux faits une relation de cause à effet, ou au contraire si l’explication substratiste ne paraît qu’accidentellement valable, et est donc à rejeter comme mécanisme général d’explication des survivances en français régional.