Annexe 1 : les régionalismes corrigés

Cette liste vise à donner un aperçu de la production, assez abondante, d’ouvrages collectant des régionalismes dans le but de les proscrire. Ne sont pas mentionnés ici les dictionnaires généraux dont les nomenclatures incluent des régionalismes considérés comme des fautes (par ex. Fér 1787-88), ni les collectes de français populaire effectuées selon la même visée normative, qui incluent généralement quelques régionalismes (par ex. Desgranges 1821). Le classement a été effectué chronologiquement. Pour les ouvrages ayant connu des éditions successives, n’est donné que le titre de la première édition ; les éditions ultérieures connaissent généralement des variations dans les intitulés.

Une bibliographie exhaustive et exacte reste à faire. En effet, les mêmes ouvrages sont souvent cités avec des titres et des dates différents, les rééditions n’ont pas toutes été répertoriées, et certains ouvrages sont même attribués à différents auteurs. Un travail soigné sur le sujet nécessiterait l’accès direct aux sources ; la rareté de ces ouvrages explique les carences de la bibliographie dans son état actuel.