XIXe siècle

1. Maguire, Thomas (1841), Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge, et suivi d’un recueil de locutions vicieuses, Québec, Fréchette, ii-184 p.
2. Anonyme (1855), Dictionnaire des barbarismes et des solécismes les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur signification, Montréal, 23 p.
3. Un Membre de la société typographique de Québec (1860), Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents, Québec, E.-R. Fréchette, ii-47 p.
4. Buies, Arthur (1865-), “Barbarismes canadiens”, Le Pays.
5. Gingras, J.-F. (1867), Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, Outaouais, Imprimerie du Canada, iii-177 p. [éd. augmentée de l’anonyme de 1860]
6. Gingras (1880), 2e éd.
7. Manseau, J.-A. (1881), Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada, Québec, J. A. Langlais, xii-118 p.
8. Lusignan, Alphonse (1890), Fautes à corriger — Une chaque jour, Québec, Darveau, xxvii-172 p.
9. Rinfret, Raoul (1896), Dictionnaire de nos fautes contre la langue française, Montréal, Beauchemin, vi-384 p.
10. Fréchette, Louis (1899-1900), “Corrigeons-nous”, La Presse.