Pourquoi fonction ?

Si, pour décrire le métier d’inspecteur et ses activités, nous avons préféré fonction à statut, c'est à cause de l'aspect sans doute trop statique de celui-ci. Il pourrait entretenir la confusion avec une situation de fait, en fonction du prestige et de l'honneur, trop opposée à la dynamique nécessaire à l’accomplissement des tâches des inspectrices et des inspecteurs.

Enfin, nous fumes un instant tenté par rôle ; mais un instant seulement, lorsque ce terme, par exemple, se retrouve associé à équipage où quand il se rapproche du terme de fonction. Nous ne pouvions le retenir dès lors qu’il eût pu se comparer à un registre sur lequel sont portées les affaires soumises à un tribunal, même si le rôle est un concept majeur pour définir l'identité sociale des individus, très lié aux concepts de norme et de modèle culturel.