3 Extraction des syntagmes nominaux

Pour extraire des syntagmes nominaux d’un corpus il fallait d’abord les identifier. Pour cela, on a utilisé une démarche logico-sémantique, étant donné qu’il n’y a pas d’analyseur morpho-syntaxique pour le portugais, ni de règles pour cette identification.

M. LE GUERN montre (Le Français Moderne, juin 1991) qu’un syntagme nominal est le résultat de la mise en œuvre de deux organisations logiques différentes. Si on prend comme exemple le syntagme nominal « o sistema de informação » afin de l’adapter à l’explication de M. LE GUERN, on verra que : le mot « sistema », en tant qu’élément du lexique de la langue, ne désigne aucun objet quel qu’il soit, mais uniquement un ensemble de propriétés, sans la prise en compte d’un univers donné. Il relève d’une logique intensionnelle, logique sans référentiel et sans classe, constitué de relations et de propriétés envisagées indépendamment de quelque objet que ce soit. Dans ce cas, le mot « sistema » trouvera différentes acceptions dans plusieurs domaines. Par contre le terme « sistema do Nutec » prend sa valeur dans un univers précis du discours. C’est un « sistema » qui appartient à une institution appelée Nutec. C’est un prédicat lié. C’est le basculement de la logique intensionnelle à la logique extensionnelle. C’est la mise en relation des mots et des choses. Lorsqu’un déterminant opère sur ce terme, « o sistema do Nutec » on a le syntagme nominal. Dans ce raisonnement, on identifie aussi le centre du syntagme, c’est-à-dire « sistema », qui est un prédicat libre.