Air-souffle

PURE

‘Mais au contraire si vous usez de tout votre esprit, et que vous n’épargniez rien de ces talents si agréables que vous avez, que vous fassiez valoir le feu et le brillant de votre esprit, le doux et subtil air de votre débit, et la richesse de vos expressions, vous verrez le succès de vos désirs et de vos desseins, et la confusion de ceux d’Agathonte. (La Prétieuse, t. 1, p. 24)’

On peut se demander si l’on n’a pas ici la signification métaphorique « souffle, haleine » pour dire l’aspect phonétique du débit de la personne.

‘Il s’adresse donc à elle, et lui dit : Madame, vous ne pouvez vous dispenser d’être entendue d’une façon ou d’autre, et puisque nous ne pouvons pas obtenir de vous un air de cette adorable manière dont vous les chantez, il nous faut, s’il vous plaît, nous dire quelque chose de cet Air adorable dont vous débitez. (La Prétieuse, t. 1, p. 269)’

La signification précédente se retrouve ici, dans un emploi subduit. De plus, le jeu de mots entre air-mélodie et air-manière de parler peut jouer en faveur d’un rapprochement de ces deux mots.