1.3.2.4. Récapitulatif

Pour résumer, nous présentons ci-dessous les caractéristiques attribuées à chacun de ces deux types de parlers :

1. dans les dialectes de sédentaires, les fricatives interdentales sont ’remplacées’ par les occlusives correspondantes, ainsi [ ala a] > [talata] ’trois’ ; [ anab] > [danab] ’queue’. alors que la plupart des parlers de nomades les ont conservées.
2. les deux phonèmes classiques [d ] et [ ] ont convergé vers [d ] dans les dialectes de sédentaires et se sont maintenues dans les dialectes de bédouins. Ainsi [ uhr] de l’arabe classique ’après-midi’ > [d uhr] chez les sédentaires et [ uhr] chez les bédouins.
3. l’opposition phonématique entre les deux voyelles brèves fermées [i] et [u] n’est plus pertinente dans la plupart des parlers de sédentaires. Le plus souvent, celles-ci ont convergé vers un phonème central unique de type [ ], ainsi le terme classique [murr] ’amer’ > [m rr].
4. les réalisations sourdes du ’qaf’¹⁰ (uvulaire [q] et/ou glottale [ ]) sont attestées dans les parlers de sédentaires uniquement et s’opposent à une réalisation sonore en [g] dans les parlers de bédouins.