3.1.1.1.1 Le parler de Casablanca

Casablanca est une ville portuaire de peuplement relativement récent (18e, 19e et surtout 20e siècle) située sur la côte atlantique du Maroc dans la plaine de la Chaouïa. Elle compte aujourd’hui 2.5 millions d’habitants (20.000 en 1900) et constitue à l’heure actuelle la métropole commerciale, financière et industrielle du pays.

Le parler de Casablanca a donné lieu à un certain nombre d’études dialectologiques. Citons entre autres : Harris (1942), Cantineau (1960), Khomsi (1975), Aguadé (1987), Bouziri (1991), et Nejmi (1993). Toutes s’accordent à considérer le parler de Casablanca comme un parler de sédentaires citadins attestant une réalisation sourde du « qaf » et l’absence de fricatives interdentales remplacées dans ce parler par les occlusives alvéolaires [t d d ](cf. tableau 15). Nous émettons néanmoins une réserve quant à cette affirmation compte tenu des nombreuses occurrences de [g] constatées dans nos corpus. Il nous semble de ce point de vue plus raisonnable de considérer que les co-occurrences de [q] et [g] sont, dans ce parler, le témoignage d’un changement phonétique en cours — favorisé entre autres par l’influence des mouvements de population et par la suprématie de certains autres parlers considérés dans la région comme dominants — et qu’il conviendrait d’analyser plus en détail en fonction d’une part de son développement dans la communauté, d’autre part de sa propagation dans le lexique.

• Système Consonantique du parler de Casablanca

Tableau 16 : Inventaire des consonnes de l’arabe de Casablanca (D’après Cantineau, 1960)

	Bilabial	Labio-dental	Dentale	Alvéolaire	Post-alévolaire	Pharyngalisé	Palatal	Vélaire	Uvulaire	Pharyngal	Glottal
Occlusive	b		t d			t d		k “g‘	q
Nasale	m		n
Trille				r
Fricative		f	s z		Σ	s z
Approximant	w						j
Latérale				l