3.1.1.2.2. Le parler de Jijel

Située dans le département de Constantine à l’Est du pays, Jijel (anciennement Djijelli) est une ville portuaire comptant environ 34.000 habitants. La situation linguistique est ici toute autre que dans le département de Oran, puisqu’une très large partie de ce domaine est occupée par les parlers berbères (en réalité près de la moitié du département et plus du tiers de la population sont berbérophones).

Quoiqu’en dehors du cadre de notre travail, les parlers berbères peuvent fournir des explications intéressantes sur certains faits observés dans les parlers de cette région (Cantineau, 1938). Les parlers de sédentaires arabes (i.e. non juifs), qui dans le département d’Oran sont réduits à quelques villes (comme Tlemcen, par exemple), tiennent au contraire une place assez importante dans le département de Constantine et le parler de Jijel utilisé dans le cadre de notre étude fait partie de cet ensemble. Au point de vue phonétique, les caractéristiques relevées par Ph. Marçais (1956) correspondent bien aux réalisations de nos informateurs et sont répertoriées dans le tableau 19 :