3.3.1. La distribution des segments vocaliques en arabe marocain

3.3.1.1. Les voyelles brèves

La Figure 33 représente la distribution des cinq différents timbres vocaliques brefs réalisés sur l’ensemble de notre corpus en arabe marocain. On observe que la répartition des vocoïdes apparaît comme ramassée au centre de l’espace F1/F2. On distingue ainsi assez mal les ensembles correspondant à chaque timbre vocalique pour cause de recouvrement partiel. Toutefois, on remarque que les voyelles [a] connaît certaines variations qualitatives sur l’axe F1 que nous imputons, dans ses valeurs les plus basses, à la présence de consonnes pharyngalisées dans le mot. La voyelle fermée [ ] présente elle aussi quelques réalisations périphériques de type [i] avec un F1 relativement bas et des valeurs de F2 relativement hautes. Une étude des durées des segments concernés indique que ces réalisations correspondent à des voyelles brèves dont la durée est sensiblement supérieure aux autres ce qui permet d’atteindre la cible articulatoire de manière plus efficace.

Figure 33 : Distribution sur l’axe F1/F2 des segments vocaliques brefs attestés dans notre corpus en arabe marocain

Les valeurs formantiques moyennes correspondant aux différents timbres vocaliques de l’arabe marocain apparaissent dans le tableau 25.

Tableau 25 : Valeurs formantiques moyennes (en Hz) des voyelles brèves en arabe marocain

	F1	écart-type	F2	écart-type
	578	78	1599	98
a	652	60	1371	91
i	427	69	1836	110
u	445	24	1211	118
	469	25	1522	72

Le test statistique (Z-test, i.e. test de comparaison des moyennes présentant des variances différentes et un nombre d’observation > 30) que nous avons effectué sur les valeurs de F1 permettent d’observer pour [i] et [u] une différence fréquentielle non-significative, ces deux voyelles présentent en effet sur l’axe fermé ~ ouvert des valeurs moyennes comparables de l’ordre de 427Hz et 445Hz. En revanche, la voyelle centrale de timbre neutre [ ] dont la valeur moyenne sur l’axe F1 est de 469Hz, se caractérise par un timbre significativement plus ouvert que les voyelles fermées d’avant et d’arrière précédemment citées (p = .05).

Cette différence peut trouver un élément d’explication dans l’origine de ce segment qui, dans les parlers marocains représentés dans notre travail, correspond souvent à l’ancienne voyelle ouverte /a/ telle qu’elle est réalisée en contexte neutre. On trouve par ailleurs, au niveau phonétique, deux autres timbres vocaliques différents pour cette voyelle, soient [ ] et [a]. Les valeurs formantielles moyennes pour [ ] sont : F1 = 578 Hz; F2 = 1599Hz, et pour [a] : F1 = 652Hz; F2 = 1371Hz. Les différences observées sont significatives aussi bien sur l’axe fermé ~ ouvert (p = .002 ) que sur l’axe avant ~ arrière (p = .005 ). Si l’on s’attache à comparer la fréquence d’occurrence des ces deux réalisations dans nos données, on note que sur 37 /a/ étymologiques, 24 sont réalisés [ ] et 13 attestent une réalisation plus ouverte et plus postérieure de type [a]. Ces résultats semblent confirmer notre hypothèse selon laquelle [ ] est l’allophone le plus fréquent correspondant à la voyelle ouverte classique /a/ en arabe marocain.