2) Figures du metteur en scène en historien de la lettre

Présente ou non en répétition, la documentation critique a de toutes façons, la plupart du temps, irrigué le travail dramaturgique préparatoire, et permis d'organiser autour du texte un savoir dont le metteur en scène (plus souvent que le dramaturge) se fait le relais en répétition. C'est là une des procédures d'approche du texte qui se développe de manière privilégiée lors du travail à la table, mais qui peut encore venir ponctuer le processus des répétitions jusqu'au dernier moment de l'élaboration du spectacle : dans le cas des répétitions des Trois Sœurs, par exemple, le recours à la documentation critique, pour prendre du recul ou faire jouer entre elles plusieurs versions, en confrontant plusieurs états du texte, a lieu jusqu'au dernier moment, chaque fois qu'apparaît un point d'insatisfaction dans la mise en scène.