On n’en aura pas tout à fait fini avec les métasémèmes tant qu’on n’aura pas dit quelques mots de ces locutions métaphoriques lexicalisées, donc conventionnelles, où nulle invention figurale ne se fait jour, qui ponctuent la parole de mise en scène. Pour ces tropes qui n’en sont presque plus, certains stylisticiens parlent de « métaphores congelées » 606 , ce qui dit assez combien il est difficile de parler de certains phénomènes, notamment linguistiques, sans tomber soi-même dans le figural.
On rencontre l’expression notamment chez Georges Kleiber, dans « Une métaphore qui ronronne n’est pas toujours un chat heureux », in La Métaphore entre rhétorique et philosophie, op.cit., p.99.