Relecture de I, 3

• Jean-Pierre Vincent : Il faut restituer la logique et l’énergie du syllogisme dans l’explication du bouffon, sur ses raisons de se marier. C’est du Raymond Devos, à la fois inspiré, clown lunaire.
• Lecture de I, 4
• Jean-Pierre Vincent : Hélène est le désordre : elle trouble la reproduction de la noblesse, elle perturbe la maison. Depuis qu’elle a commencé à mettre au point son projet, elle a déclenché la réflexion de Paroles sur la virginité, le délire du bouffon sur son mariage, l’intervention de l’intendant auprès de la Comtesse... La Comtesse est réellement emmerdée : il y a une mésalliance qui s’annonce, une dissolution de la famille Roussillon. La rupture est un aveu de faiblesse de la Comtesse. Son monologue s’adresse aux femmes du public ; c’est pas un soliloque, il y a une vraie complicité avec toutes les femmes.
• Le dialogue Hélène -la Comtesse : le mot rayonnant c’est “ vassale ”. Le passage du tutoiement au vouvoiement c’est de la pêche au brochet : il faut lâcher du mou, et puis serrer. La force d’Hélène c’est d’entrer dans la tête des gens sans qu’ils s’en rendent compte. Il ne faut pas jouer Hélène trop ferme et énergique : elle doit être complètement humble, il faut la salir. Ce qu’elle dit c’est : <le problème c’est que je suis une merde>. Au début quand la Comtesse emploie le mot “ mère ”, c’est innocemment. Et puis ensuite on passe dans l’efficacité d’un interrogatoire de police, elle a des ruses de commissaire. Elle devient représentante de l’Inquisition : il faut qu’on oublie qu’elle pourrait avoir de l’indulgence pour Hélène. Hélène, c’est un personnage qui est entre la modestie et l’arrogance : ce qui la caractérise c’est la “ fière humilité ” : la modestie extrême, dans le fond, c’est une forme d’orgueil. Quand elle dit : “ Il y a là quelque chose de plus fort ”, il faut qu’on s’interroge sur ce que ça désigne, ce “ là ”. Dans l’édition anglaise, ça donne : “ there is something in it ”, donc ça voudrait dire dans le produit guérisseur? Bon ça veut dire qu’il faut qu’on intègre l’objet, une fiole ou quelque chose comme ça...
  Hélène a aussi transgressé l’interdit en projetant clandestinement de partir pour Paris.
• Olivier Besson : La Comtesse est impitoyable, puisqu’elle débusque aussi ce lièvre là : “ n’avez-vous pas formé le projet de vous rendre à Paris? ” Elle ne laisse à Hélène aucune échappatoire.
• Madeleine Marion : Oui mais ça ne peut pas être le même type de colère que précédemment : l’aveu a déjà eu lieu, donc la Comtesse a déjà eu l’essentiel. En plus, elle est sans doute déjà enthousiasmée et épatée par l’énergie et la passion de la jeune fille.
• Jean-Pierre Vincent : La vérité n’est pas dans la psychologie des personnages mais dans l’effet que Shakespeare veut produire sur le public. La Comtesse travaille pour le public : elle exige la vérité pour le public. Les personnages sont les instruments d’une stratégie de récit fomentée par Shakespeare.

* * *