ANNEXE 1 : Film d’observation, transcription de la phase de simulation, extraite du cours d’expression orale

Groupe 1 : E1 (étudiante canadienne) G1 E2 (étudiante suédoise), G1 E3 (étudiante américaine)

Groupe 2 : E1 (étudiante japonaise), G2 E2 (étudiante taïwanaise), G2 E3 (étudiante roumaine)

P (professeur)

P vos camarades n’ont pas regardé la télévision hier soir, O le bulletin météo elles ne savent pas le temps qu’il fait et elles s’adressent à un service météo représenté par les trois autres étudiantes pour se renseigner O alors posez votre question et on va voir qui peut répondre suivant nous avons plusieurs spécialistes

1. G1 E1 (à E japonaise à côté d’elle) okay moi j’habite au Sud donc je vais poser la question sur le sud de la France je veux savoir quel temps quel temps fait-il aujourd’hui à Nice
2. G2 E1 la spécialiste du Sud c’est (regard, geste)
3. G2 E2 à Nice’ normalement la température est plus élevée que dans le reste de la région en France et Nice après-midi la température sera 17
4. G1 E1 17 oui
5. G2 E2 c’est plus élevé
6. G1 E1 plus élevé que les autres à cause de la mer ou’
7. G2 E2 il n’y a pas d’explication (rires)
8. P à cause de la mer oui
9. G2 E2 oui je sais mais la inter on dit ça’ l’interprète
10. P la présentatrice
11. G2 E2 elle n’a pas expliqué pourquoi
12. P c’est /à cause/
13. G2 E2 c’est par ce que/ à cause de la Méditerranée
14. P alors quelqu’un peut encore compléter pourquoi il va faire plus chaud à Nice’
15. G2 E3 parce que la dépression la dépression pluvieuse n’est pas encore arrivée au Sud de la France elle est le matin elle est au nord de la France elle occupe une partie de Nord de la France vers l’après-midi ça va ça va arriver vers le sud de la France
16. G1 E2 et la neige’ /il est froide’/
17. G2 E3 /demain matin/ la neige ça va tomber au Sud de la France à 1500 kilo 1500 altitude mètres 1500 mètres altitude et l’après-midi à 800 mètres d’altitude mais du côté sud-ouest plutôt
18. G1 E2 mais maintenant au milieu est-ce qu’il va neiger’ au milieu de la France
19. P au centre
20. G1 E2 au Centre
21. G2 E3 euh oui c’est au /centre qu’il va/
22. G1 E2 /aujourd’hui’/
23. G2 E3 qu’il va oui
24. G1 E2 il vient de Nord
25. G2 E3 il vient du Nord enfin la partie nord-ouest nord-est qui va être qui va neiger une partie du sud-est tout la moitié de la France qui va neiger une partie
26. P vous avez des questions plus précises sur le Centre sur la région’
27. G1 E2 est-ce est-ce qu’il va faire froide’
28. G2 E3 oui très froid c’est le les températures baissent au commencement d’aujourd’hui oui surtout mercredi ça va descendre un peu plus
29. G1 E2 oui avec les gelées sur les nuits tout ça
30. G2 E3 oui bien sûr le verglas il faut faire attention si vous prenez la voiture (rires)
31. P très bien
32. G1 E3 (à l’étudiante assise à côté) et au Nord’ c’est quelle température aujourd’hui dans le Nord-est de la France
33. G2 E1 au Nord quelle ville par exemple’
34. G1 E3 Paris
35. G2 E1 à Paris’
36. G1 E3 oui
37. G2 E1 euh il fait assez froid parce que le temps sera très nuageux(se) et le matin il fait 3 degrés l’après midi la température sera 4 degrés
38. G1 E3 est-ce qu’il y a des nuages ’
39. G2 E1 oui c’est possible
40. G1 E3 oui mais par rapport à la température au Nord qu’est-ce que tu proposes que les gens doivent porter (rires) OO est-ce qu’ils ont besoin des gants /des chapeaux (?) /écharpes ou
41. G2 E1 /oui oui/oui oui bien sûr OO ch jje recommande de porter des vêtements très chauds OO pour ne pas attraper un rhume
42. G1 E2 (regard circulaire) et est-ce que le temps va rester la neige’ très froid’
43. G2 E3 oui on prévoit mercredi aussi de la neige encore plus qu’aujourd’huiO les températures vont baisser
44. G1 E2 oui
45. G1 E1 et à Lyon’ OO est-ce que la neige va rester’ou (regard circulaire, sourires)
46. P Lyon c’est entre le sud et le nord alors’/qu’est-ce que vous en pensez’ /
47. G2 E ?/(...)/
48. G2 E2 à Lyon c’est il va tomber de la neige et la température sera de 6 degrés demain après-midi
49. G1 E1 et (t)aujourd’hui’ OO /quel’/
50. G2 E3 /c’est/ /aujourd’hui /
51. G1 E1 /oui/
52. G2 E3 l’après-midi
53. G1 E1 ah oh j’ai pensé que c’était demain
54. P l’après-midi il fait 6 degrés à Lyon
55. G1 E? oui
56. P alors où est-ce qu’il fait le plus chaud maintenant (...) pour trouver des températures douces
57. G2 E3 vers douces ils sont vers le nord-ouest c’est un peu
58. P Nord-ouest vous croyez’ attention le nord-ouest il est là
59. G2 E3 oui O enfin toute la partie
60. P Sud-ouest
61. G2 E3 sud-ouest mais un petit peu au nord ouest y a un petit peu de soleil O mais moins qu’au sud-ouest
62. P oui où est-ce qu’il va faire le plus chaud’ peut être on peut demander ça OO non’
63. G2 E2 OO (regard vers le professeur)
64. P c’est quelle ville vous le savez’
65. G2 E2 le plus chaud’
66. P le plus chaud oui les températures les plus douces les plus élevées
67. G2 E2 c’est à /Nice/
68. G2 E1? /degré’ 22?/
69. G2 E3 17 degré aujourd’hui
70. P oui à Nice et à Bastia et puis d’autres villes encore’ du sud Biarritz et Perpignan vous /voyez’/ (montre la carte)
71. G1 E1 /tousse/
72. P c’est les deux pointes ici des Pyrénées Biarritz et Perpignan