Annexe 2 : transcription de certaines séquences filmées par les étudiants

FILM I six interviews

FILM II huit interviews, N°1, 2 et 3 sont transcrites ci-dessous, d’autres extraits sont utilisés dans la partie 3. :

Lieu : atrium de l’université

A (Apprenants de niveau intermédiaire)

E (étudiants français rencontrés sur le campus)

INTERVIEW 1: E une étudiante de Lettres de 3e cycle

A1 Chang (coréenne)

A2 Susan (étudiante malienne)

A1 1 je suis étudiant(e) au CIEF dans l’université Lyon2 je suis venue de Corée du Sud O il y a peu de temps que je suis à Lyon comment vous appelez-vous’
E 2 moi je m’appelle Eliane
A1 3 Eliane’ enchantée (sourire)
E (sourire)
A 4 où habitez-vous’
E 5 ben j’habite Décines moi
A 6 Décinois’
E 7 Décines
A 8 ah Décines oh oui et qu’est-ce que tu fais qu’est-ce que vous faites comme (s)études’
E 9 je fais des études de Lettres et je suis en DEA O je prépare euh un diplôme de DEA Lettres
A 10 ce n’est pas dur non’
E 11 c’est un peu difficile mais j’essaie d’apprendre et j’aime surtout (rire)
A 12 (hoche la tête rire) qu’est-ce que tu fais qu’est-ce que vous faites pardon qu’est-ce que vous faites après terminé votre cours’
E 13 après mon cours’
A 14 oui
E 15 aujourd’hui’
A 16 aujourd’hui
E 17 aujourd’hui apr je n’ai pas de cours je vais travailler à la bibliothèque je vais faire quelques recherches et et après ça je vais rentrer chez moi
A 18 est-ce que vous aimez faire du sport’
E 19 oui j’aime bien pratiquer le sport
A 20 quel sport faites-vous’
E 21 ben les arts martiaux
A 22 martiaux’
E 23 oui
A 24 oh oui (rire) d’accord euh vous habitez avec la famille ou tout(e) seul(e)’
E 26 ah moi je suis mariée j’habite avec mon mari
(A1 donne le micro à A2)

A2 27 je vais continuer je vous pense je vous parle de la famille française tu dis vous dit’ que tu vous êtes mariée oui’
E 28 oui j’suis mariée oui
A 29 est-ce que vous avez combien d’enfants’
E 30 j’ai pas (rire) j’ai pas encore d’enfants
A 31 vous aimez avoir des enfants dans le futur’
E 32 j’aimerais bien avoir un enfant un jour
A 33 combien de(s) enfants’
E 34 ben disons trois ou quatre
A 35 trois ou quatre’ c’est pas beaucoup’
E 36 oui c’est moi je trouve que c’est juste ce qu’il faut c’est pas peu et c’est pas beaucoup aussi c’est juste ce qu’il faut
A 37 est-ce que vous trouvez la vie euh avoir une famille et être une étudiante
E 38 ben j’espère que d’ici que j’ai un enfant j’aurai fini mes études j’aurai un petit boulot et je ferai avec
A 39 c’est pas difficile être étudiante et être en famille’
E 40 être en famille être mariée bon c’est un peu dur parce que il faut consacrer un peu de temps au foyer mais j’essaie de m’arranger de temps en temps oui
A 41 d’accord est-ce que vtu penses euh du divorce’ qu’est-ce que tu penses du divorce’
E 42 ah non (rire) je ne me suis pas mariée pour divorcer sinon je ne me serais pas mariée (rire)
A 43 mais tu penses quoi du divorce’ c’est bien ou c’est mal ou c’est d’accord’
E 44 c’est une mauvaise chose et je pense que quand on peut éviter le divorce il faut le faire et puis bien sûr euh il faut bien sûr un dialogue entre dans le couple pour essayer de de sauver le couple quand on fonde un foyer c’est pour c’est une construction lente O donc il faut O obligatoirement discuter avec son mari et essayer de préserver ce foyer
A 45 d’accord qu’est-ce que tu penses la famille aujourd’hui et la famille avant O
E 46 oui
A 47 il y a des différences’ ou c’est juste le même’
E 48 ah oui il y a des différences à tous les niveaux déjà au niveau du nombre ça a évolué et puis au niveau de la conception occidentale de du foyer et bien la famille se réduit plus à une famille nucléaire le père la mère et puis les enfants la grande famille au sens large du terme est un peu délaissée quoi alors bon y a sur ce plan on peut on peut discuter et puis il y a un autre niveau au niveau des cultures aussi ça varie et puis il y a de plus en plus de mariages mixtes aussi alors moi c’est mon cas par exemple alors il y a plusieurs sortes de foyers maintenant on voit beaucoup de familles oui
A 49 et vous avez le temps pour O être avec ta famille ou les études prennent beaucoup de temps’
E 50 les études prennent beaucoup de temps mais on trouve quand même quelques les week-end par exemple et puis le soir bien sûr c’est vrai qu’à la rentrée d après les cours c’est un peu difficile tout le monde est fatigué mais on fait un effort quand même de manger ensemble O de partager ce qu’on a vécu dans la journée
A 51 d’accord merci et bon courage

INTERVIEW 2 : E un étudiant de Lettres classiques

A Mayu étudiante japonaise

A 1 bonjour je suis étudiante étrangère vous avez du temps encore’
E 2 oui (sourire)
A 2 merci (rire) vous êtes fumeur’
E 3 oui
A 4 euh OOO(hésitations) oui il y a longtemps d/que vous êtes fumeur’
E 5 ça doit faire quatre ans maintenant vous voulez ma marque (sort un paquet de sa poche) c’est philipp morris marron (lit sur le paquet de cigarettes) donc fortes tabac 86% papier à cigarettes 5% agents de texture de saveur et conservateurs 9% 0 nicotine 0,9 milligrammes goudron 13 milligrammes
A 6 merci (rit) vous êtes fumeur quel combien de cigarettes par jour’
E 7 une quinzaine
A 8 ah bon (mouvement de la tête)
E 9 mm c’est ça le ??
A 10 (rire) oui OO vous c’est ça c’est les cigarettes c’est mal santé
E 11 c’est mauvais pour la santé (sort le paquet de cigarettes)
A 12 oui oui et que pensez-vous’
E 13 ben que c’est certainement mauvais à la santé mais que de toutes les façons à mon âge comme on se projette pas bien dans le temps ce qui peut m’arriver comme cancer à cinquante ans je m’en fiche un petit peu quoi
A 14 oui euh vous pensez s’arrêter de cigarettes
E 15 non
A 16 non’
E 17 non
A 18 pourquoi’
E 19 parce que j’aime bien
A 20 d’accord merci merci aujourd’hui c’est de poser les questions pour nous
E 21 vous pouvez répéter’
A 22 questions étrangères de de comment on dit maintenant de OO vous vous connaissez les étrangers du Cief’ O les étudiants étrangers’
E 23 oui mais pas à Lyon
A 24 pas à Lyon’ c’est où’
E 25 à Lille je connais des étudiants étrangers à Lille
A 26 ah quelle nationalité’ c’est
E 27 anglais
A27 anglais vous allez parler quelle langue votre (r)ami
E 28 attendez là j’ai pas bien compris
A 29 ah pardon vous parlez vous parlez votre (r)ami quelle langue’
E 30 ah ben globalement français parce qu’ils sont meilleurs en français que moi en anglais
A 31 ah d’accord merci

INTERVIEW 3

E Etudiante de Lettres modernes

A1 Chang (coréenne), A2 Susan (malienne), A3 Sultan (afghan), A4 Mayu (japonaise).

A1 1 je m’appelle Chang je suis étudiante au CIEF je suis venue de Corée du Sud alors comment vous appelez-vous’
E 2 moi je m’appelle Virginie et j’habite Lyon
A1 3 vous êtes étudiant aussi’
E 4 oui je suis étudiante en lettres en licence de lettres modernes
A1 5 qu’est-ce que vous faites comme (s)études’
E 6 de des études de lettres modernes
A1 7 oh (??) expliquez-moi
E 8 oui c’est-à-dire qu’on étudie beaucoup la littérature donc par exemple cette année on a au programme des pièces de théâtre on a aussi de la littérature moderne on fait aussi de la littérature médiévale euh bon y a aussi de la grammaire historique c’est la comment dire l’évolution des mots depuis le latin en passant par l’ancien français jusqu’au français moderne de l’anglais aussi et du latin
A1 9 ce n’est pas difficile je crois’
E 10 si si c’est dur c’est plus dur qu’on le croit c’est vrai que ça a l’air comme ça très peut être facile mais non c’est dur
A1 11 est-ce que vous faites après terminé votre cours’
E 12 qu’est-ce que je fais après’ et ben alors en général je travaille quand il y a des exposés à préparer par exemple ou des dissertations ou des mini-mémoires sinon euh en dehors vous voulez savoir ce que je fais comme activités en dehors’
A1 13 (hochement de tête)
E 14 moi j’ fais je fais du théâtre mais y en a qui font de la gym y en a qui font euh de la natation y a toutes sortes toutes sortes d’activités
A1 15 qu’est-ce que vous faites le dimanche’
E 16 le dimanche’ rien de particulier en fait (rire) ou je me r’pose ou alors je fais du vélo quand il fait beau voilà
A1 17 merci (donne le micro à E2)
E 18 de rien

A2 19 je veux poser des questions euh entre la famille la famille français
E 20 mmm
A2 21 vous êtes mariée’
E 22 non je suis célibataire
A2 23 vous habite seule ou v’habite avec quelqu’un’
E2 24 non j’habite avec mes parents et mes deux frères
A2 25 mm est-ce que vous avez avoir des enfants dans le futur’
E2 26 oh oui j’ pense mais pas tout de suite je vais attendre un petit peu (rire)
A2 27 euh est-ce que vous avez euh le temps pour être avec ta famille ou est-ce que tes études prend beaucoup de temps’
E 28 non non je m’arrange pour avoir du temps et puis en général le dimanche le dimanche on le passe en famille euh je passe aussi tous les repas chez moi donc j’ai du temps avec ma famille quand même
A2 29 est-ce que vous pensez du divorce’
E 30 heu(respiration) bonne question (rire) ben écoutez ff le divorce OO ben je trouve je trouve que c’est dommage parce que c’est ça signifie la fin d’un couple mais bon en même temps c’est c’est sûrement aussi la solution quand(t) quand les gens n’arrivent plus à vivre ensemble bon il vaut sûr’ment mieux se séparer que continuer à mal vivre
A2 31 mm et est-ce que vous pense aussi la famille avant(t) euh elle a eu moins de problèmes comme la famille aujourd’hui’
E 32 (respiration) j´ pense que euh elle a peut-être eu des problèmes différents OO lesquels ça j’ peux pas trop vous dire mais j’ pense que y a peut-être vraiment jamais d’époque où tout se passait bien euh je pense que c’était des problèmes différents
A2 33 tu penses que aujourd’hui il y a beaucoup de problèmes ou OO avant OO il y a beaucoup ces problèmes
E 34 est-ce qu’il y en a plus qu’avant’
A2 35 oui ils sont plus’ ou ils (s)ont baissés
E 36 par rapport à la famille simplement ou’
A2 37 oui par rapport la famille
E 38 je pense que n je sais pas c’est un peu difficile à dire euh je pense que peut-être maintenant les enfants euh dialoguent peut-être plus facilement avec les parents enfin je O sais pas exactement je vois ça un peu par rapport à moi mais O pour les autres (ch)je sais pas c’est un peu difficile de répondre
A2 39 OK je vous dis merci il y a encore des questions’

(A3)

A4 bonjour
E bonjour
A4 (prend le micro à A 3 ) pardon/ je suis O étudiante étrangère vous avez du temps encore’
E oui
A4 merci vous êtes ’humeur’
E j’ai pas compris la question
A4 (rire) vous êtes fumeur’
E non O non non je suis étudiante en lettres modernes
A4 ah (en riant) c’est bien hein’ euh vous connaissez déjà vous connaissez bien c’est c’est mal santé O de cigarette O de fumeur ah d OO
E mm je comprends pas très bien est-ce que je connais bien’
A4 euh de fumeur de fumeur (S)c’est très mauvais santé
E ah ce que je pense
A4 oui (hoche la tête)
E et bien personnellement je ne fume pas O euh bon c’est vrai que c’est je pense que c’est dangereux/
A4 oui oui/
E pour la santé ça c’est sûr j’ai beaucoup de gens autour de moi qui fument euh bon moi je dirais qu’une cigarette comme ça de temps en temps ça peut pas faire de mal beaucoup je pense que bon ben on se ruine un peu la santé quand même
A4 (hoche la tête) oh oui OO moi moi non plus moi je suis non fumeur

FILM III non transcrit

FILM IV interviews d’étudiants de niveau débutant, cours intensif, n° 5 et 6 transcrites.

INTERVIEW 5 ’le cinéma’

A apprenant Rachel (américaine)

E étudiant italien, Luiggi, interviewé pour la deuxième fois

Situation : dans l’atrium de l’université, en face à face, présence d’autres étudiants étrangers.

Durée : 2’10”

A 1 je suis américaine j’ai quelques questions pour vous est-ce que vous avez du cinéma français’
E 2 euh non pas ici à Lyon’
A 3 oui
E 4 non j’n’ai pas eu l’temps d d’aller au cinéma ici
A 5 hum qu’est-ce que c’est votre film favori en Italie’
E 6 euh les genres les types de film vous parlez les comédies les thrillers comme ça les policiers O vous entendez ou’quel titre de film’
A 7 oui quel titre de film’
E 8 euh j’ai O le film que j’ai aimé le plus c’était cette année ça était Richard troisième de A ? ?
A 9 ah oh c’est très fameux
E 10 très fameux
A 11 en Etats-Unis hum est-ce que vous avez des amis qui aiment regarder le cinéma hum étranger avec vous’
E 12 oui oui oui je crois que beaucoup de (s)italiens aiment le cinéma étranger mais surtout le cinéma américain parce qu’en Italie on a beaucoup de cinéma américain mais O pas de ci presque pas de cinéma français c’est drôle mais c’est comme ça n en Italie on adore tout ce qui vient de l’Amérique mais pas c’que mais pas les autres cinémas les autres cinémas européens
A 13 euh est-ce qu’il y a des magasins pour louer des vidéocassettes étrangers’
A 14 oui oui il y a il y a mais ils sont un peu chers mm sont un peu chers c’est mieux d’aller voir un un film en langue étrangèr(e) dans les cinémas c’est beaucoup moins cher
E 15 ah merci beaucoup euh je vous remercie

Interview 6 “Les lyonnais”

A : apprenant japonais

N N’: natifs : un couple de personnes âgées

Situation : à l’extérieur, sur les quais du Rhône, la dame, son mari et l’étudiant sont assis sur un banc.

Durée : 2’20”

A1: bonjour,
NN’: bonjour.
A3: je m’appelle Shiberu je suis un étudiant japonais je voudrais savoir la vie de Lyon euh vous habitez à Lyon’ (regarde le monsieur)
N4 : oui avenue Berthelot depuis 1938
A5 : 1938
N6 : oui 1938
A7 : c’est ça.
N8 : et je suis né à Lyon en 1914.
A9 . ah oui d´accord:
N et N’10 : rires
A11 : rire euh
A12: euh avant euh avant de habiter Lyon euh euh est ce que vous habitez d´autres pays
N13 : non j´habitais à Crépieux-la-Pape dans le département de l´Ain
A14 : ah oui d´accord.
N’15 : c´était l´Ain mais maitenant c´est le Rhône
A16 : ah!
N17 : à ce moment-là c’tait l´Ain maintenant c´est l’Rhône,
N’18 : parce que ça a changé
N19 : voilà
A20 : euh est-ce que c´est agréable de vivre à Lyon’
N21 : très agréable,
A22 : euh oui
N’23 : nous y restons à la retraite on ne tient pas du tout d´aller à la campagne parce qu´on n’aime pas la campagne.
A24 : qu´est ce qu`il vous plait euh vivre à Lyon’
N25 : quoi donc’
N’26 : qu’est-ce qui te plait pour vivre de vivre à Lyon’
N27 : c´est tout tout l´ensemble (rire)
N’28: (rire)
N29 : les gens sont sympathiques
A30 : hahaaa oui euh d´après vous eeuuhh quelle est la chose qu euh quelle est la chose la plus important pour lyonnais’
N31: c´est c´est c´est se retrouver avec des amis et ...
A32 : des amis...
N33 : et d//
N’34 : //on aime beaucoup la ville il y a deux fleuves deux rivières alors euh nous trouvons que c´est joli on est à 300 km de laOO mer et 100 km de la montagne alors donc on trouve qu c´est qu´on peut bien euh se prom(e)ner OO sans aller trop loin être à la montagne ou être à la mer voilà
A35 : euh merci bien euh n´ai
N36 : de rien
A37 : merci beaucoup au revoir
N’38 : si y a trop de baigneurs on n’aime pas ça!
A39 : haha merci bien
N40 : de rien!
A42 : au revoir !