Notations de la transcription

• Pauses
  Les pauses peuvent être intra-intervention ou inter-intervention. La notation des pauses implique une indication de durée tout à fait approximative. On a codé :
  / une pause (silence verbal) inférieure à 2 secondes, qui marque en général une scansion (analogue au point-virgule, au point ou à la virgule dans le discours écrit) ou une rectification dans le discours du locuteur, ou une hésitation de sa part
  + une pause d’environ 10 secondes
  ++ une pause très longue (qui peut être de quelques minutes) et qui en général dénote l’exercice d’une autre activité, silencieuse

• Interruptions
  L’interruption du discours d’un locuteur par un autre se note \
  Exemple:
  45011L2 011Ah non, pas force\
  46011L1 011Mais si

• Verbal
  Toutes les propositions, les bruits verbaux, les onomatopées, ..., sont écrites sans correction de grammaire.
  

• Paraverbal
  On a traduit les intonations les plus fréquentes par des signes conventionnels :
  (!) exclamation
  (?) question (oui-non, rhétorique, normale, sarcastique, peu importe)
  (.) affirmation (quelque chose qui est vraiment affirmé !)
  (:::) prolongement de la fin du mot, suspension, etc. [équivalent du ’...’ dans les textes]
  Il est bien évident que l’attribution de ces codages dépend de la décision du transcripteur. Mais le plus souvent il y a peu d’ambiguïtés.

• Bruits et événements
  On peut en distinguer deux types :

  1. liés à la tâche (les bruits d’ordinateur, du montage expérimental, etc.). Ceux-ci sont notés dans la colonne ’gestes’ avec une certaine explicitation.

  2. hors tâche/communication (bruits externes, la sonnette de la classe, bruits d’autres élèves dans la classe, etc., un élève éternue), notés dans la colonne dialogue ou dans la colonne geste, la plupart du temps par le terme générique « bruits », parfois plus explicitement, « sonnerie ».

• Omissions, problèmes d’écoute, etc.
  On distinguera deux cas :

  • (..... ?) quand les paroles ne sont pas compréhensibles

  • NL dans la colonne locuteur quand on ne sait pas quel locuteur l’a dit