Cette diversité s'offre à la fille différemment. Tout d'abord, par le nombre de livres que la famille possède. La maman déclare que Hélène détient au plus une cinquantaine d'ouvrages lui étant personnels "sans compter les livres des plus grands qui lui servent". En imaginant que chacun des cinq enfants possède le même nombre de livres que la benjamine, le nombre d'ouvrages avoisinerait les deux cent cinquante. La famille va aussi "très régulièrement" à la bibliothèque, ce qui sous-entend qu'un roulement continu de livres s'opère multipliant la variété ; l'enfant ramène également chaque semaine un nouveau livre emprunté à l'école. Les abonnements 663 à Perlin Pinpinet Pomme d'Api viennent enfin compléter la palette. Ces différents éléments, concernant la richesse des supports écrits proposés, illustrent bien les indicateurs de ce geste de médiation. Paradoxalement, la maman avoue modestement qu'ils ne détiennent pas beaucoup de livres, mais "qu'ils ont beaucoup servi et en sont réduits presque à des reliques".
M Une année de Perlin et une année de "Belles Histoires" sans compter les livres des plus grands qui lui servent.