Entretien n° 48 avec Famille BINTA

Le 13 mai 1998

E Quand je vous dis le terme apprentissage de la lecture, qu’est-ce que cela évoque pour vous ?

P Les bases. Ils commencent en CP à lire, un peu avant en maternelle, les bases, c’est apprendre, lire, écouter, écrire, savoir bien prononcer, c'est le début...

E Ils commencent en maternelle ?

P Oui ! Leur nom........... leur prénom, où ils habitent...

E Caroline, elle aime le domaine des livres ?

P Ça dépend dès fois. Par rapport à l’école, au début, elle était passionnée par la lecture parce que c’était nouveau et après c’était pas trop ça parce qu’elle a eu des difficultés. Et puis là depuis... y’a une amélioration. Y’a eu un petit passage à vide, elle n’arrivait pas à suivre car elle est un peu lente.

E A la maison, elle s’intéresse à la lecture ?

P Elle est bien obligée parce qu’on lui fait faire ses devoirs. Et autrement... .... elle essaye quand elle va lire, elle va demander à sa mère ou à moi. Quand elle arrive à lire elle lit, sinon quand il y a un truc qu’elle ne comprend pas...

E C’est sa maman qui s’en occupe davantage ?

P Plus sa maman oui.

E Et vous aussi ?

P De temps en temps.

E En dehors des périodes de travail ?

P Ben, ça dépend... quand moi... Pas tous les jours 4 fois par semaine je fais du sport aux alentours de 18 h, quand ma fille elle rentre de l’école, ça dépend du temps aussi, elle reste un peu dehors. Et quand elle fait ses leçons, dès fois je suis parti.

E Elle passe du temps sur son travail le soir ?

P Oui ! sa lecture. Elle fait le soir ............ et le matin avant de partir.

E Ça demande combien de temps ?

P Approximativement... entre ½ heure et une petite heure.

E C’est vous qui vous en occupez ?

P Si, je lui fais faire ses auto dictées. Ma femme elle la fait lire. Après j’arrive, si elle n’est pas couchée, je l’a fait lire encore un petit peu lire.

E Vous et votre femme vous travaillez avec votre enfant.

P Oui !C’est plus ma femme.

E Est-ce qu’elle aime bien Caroline qu’on lui raconte des histoires ?

P Elle adore.

E Vous le faites régulièrement ?

P Non ! Y’a eu une période où on faisait mais là elle n’est pas gentille. .... Sur plein de trucs, on la punit... son petit frère... elle veut montrer qu’elle existe. On ne la laisse pas de côté mais...

E Elle veut montrer qu’elle existe. Vous lui racontez moins d’histoires en ce moment pour lui dire... tu n’as pas été gentille...

P Elle a fait de grosses bêtises.

E Quand vous lui lisez des histoires, c’est souvent...

P Y’a des moments c’était trois fois par semaine, avant de dormir, elle a ...

E Une histoire par jour, c’est ça, donc dans les gros livres ?

P Oui, les gros livres avec une histoire par jour.

E Au niveau de sa lecture le soir, est-ce qu’elle s’y met facilement ?

P Sur des mots qu’elle connaît bien, pas de problème, elle va lire assez vite, sur ce qui est nouveau, dès fois elle accroche... D, B elle confond.

E Elle confond les deux lettres. Vous lui racontez des histoires 2 - 3 fois par semaine ?

P Ces temps-ci, c’est pas du tout.

E Depuis le CP.

P Pratiquement. J’en ai raconté quelques unes, c'est pas beaucoup.

[ ......Le papa va coucher le bébé ......]

E Vous disiez que c’était dans les gros livres, mais est-ce que vous lui racontiez des histoires autres que dans ce gros livre ?

P Non ! Non ! Elle a d’autres livres, mais c’est dans les livres quoi.

E Elle a combien de livres ?

P Beaucoup.

E Combien ?

P ... peut-être des livres à elle, à sa soeur, des comptines, toute la collection des Martine, plein de petits livres, les premiers livres de lecture, les livres cartonnés de 5 ou 6 pages, le petit ours Brun, quelques uns aussi...

E Ça fait autour de 30, 100 ?

P Entre 50 et 70 et elle a aussi ceux de sa soeur.

E Elle a ceux de sa soeur, ça fait combien ?

P Oh ! Plus de la centaine. Y'a des bandes dessinées aussi.

E Elle aime bien regarder les livres quand elle est toute seule ?

P Oui, quand on la raconte bien, je la raconte, quand elle voit qu’il y a une belle image... Faut lui faire montrer

E C’est vous qui racontez plus, qui lisez ou c’est tout les deux ?

P Ça dépend, si ma femme fait boire le petit, je lis aux filles...

E Vous lisez le texte et vous regardez les images ensemble.

P Je lis le texte.

E Ça vous arrive ou avec Caroline d’aller à la bibliothèque de quartier ?

P Non, Non c’est qu'avec l’école mais pas dans le quartier.

E A-t-elle autrement des magazines qu’elle reçoit tous les mois ?

P Non.

E Ça se passe bien avec l’école en ce moment ?

P Là ça va un petit peu mieux, au niveau du travail autrement, elle n’est pas très école.

E Vous êtes déçu un peu de ce côté là.

P ... ben... je peux faire un comparatif car ma première fille c’est une très bonne élève, ça en fait toujours une, Caroline elle suit moins bien. Je ne peux pas faire de comparatif avec sa soeur ça la vexerait ou je ne sais pas... non j’espère que ça va s’améliorer tout bêtement. Elle est petite encore..

E Vous ne faites pas de comparaison avec sa soeur ?

P Non c’est une très très bonne élève sa soeur.

E Quand vous dites très très bonne élève...

P Toujours première. Depuis le CP jusqu’au CM1...

E C’est une enfant qui aime bien l’école ?

P Elle aime bien l’école, c'est une fan de l'école

E Elle lit tout ça...

P Elle lit tout.

E Alors que Caroline est plus...

P Caroline pense plus à s’amuser.

E Y’a le petit frère par derrière.

P Y’a ça qui joue aussi.

E Le petit frère est arrivé au moment où elle est entrée en CP.

P Oui. Peut-être que... pendant un moment, c’est pas qu’on peut dire qu’on l’a mis de côté mais inconsciemment peut-être que... comme le petit dernier y’a plus d’attention sur le petit, on se s’est pas trop rendu compte que Caroline était un peu jalouse, un peu.

E Ce qui est somme toute normale.

P Oui, c’est normal mais ce n’est pas facile à vivre.

E Et autrement, d’après vous où est-ce que Caroline a commencé à découvrir le livre ?

P Découvrir le livre... ça a commencé en maternelle. Parce qu’elle demandait à sa soeur de lui raconter des histoires. Quand Eloïse savait lire, elle lui demandait de lui lire des histoires...

E Quand elle était en maternelle. Ça se passait à l’école ou à la maison ?

P A la maternelle, elle ramenait des livres. Ils avaient un petit sac en toile chacun et ils ramenaient leurs livres. Ces livres là on les lisait tout le temps.

E Ils avaient un sac spécifique...

P ... pour ramener les livres.

E Ça marchait bien ?.

P Ça marchait bien ça. C’est eux qui choisissaient et tout.

E Dans la bibliothèque de l’école.

P Oui.

E Et Eloïse lui lisait ?

P Oui.

E Et vous-même est-ce que vous êtes lecteur ?

P Je travaille dans la presse.

E Vous êtes lecteur donc ?

P Euh... oui. Je suis imprimeur, Quand je travaille je le lis mais... pratiquement tous les jours je ramène de la presse. Je ne lis pas tout, Je lis surtout la presse.

E Vous travaillez à l’impression des...

P L’impression des journaux oui.

E Vous travaillez de nuit.

P Oui.

E Et vous lisez autre chose ?

P Des romans ça fait un moment que j’en ai pas lus. J’en ai lu un l’été dernier ah si. Non, ça va être des revues de sports, des trucs comme ça.

E Vous êtes abonnés aux revues de sports ?

P Non, non autrement revues mécaniques. De temps en temps.

E Et votre femme lit-elle ?

P Elle ça va être des romans, des romans-photos... occasionnellement...........

E Elle lit davantage des magazines.

P Oui.

E Vous lisez régulièrement des magazines dans la semaine ou c’est occasionnel ?

P C’est occasionnel.

E Est-ce que vous écrivez beaucoup ?

P Ah l’écriture... non. On le regrette aussi, maintenant y’a le téléphone, tous ces moyens là, on écrit beaucoup moins...

E Vous avez un agenda, vous notez quand même les choses de la vie quotidienne ?

P On est obligé de noter pour ne pas oublier.

E Vous notez les rendez-vous. Avez-vous un répertoire téléphonique ?

P Oui, un carnet.

E Vous l’utilisez régulièrement ?

P Ça arrive, comme tout le monde.

E Liste de course ?

P Oui. Si ma femme est occupée, elle me fait une liste sinon j’oublie des choses.

E En vacances vous prenez des photos ?

P Je suis beaucoup photos.

E Vous les classez après.

P J’ai plein d’albums.

E Les comptes ?

P On les suit.

E Votre femme ou vous ?

P Ma femme.

E Ça vous arrive de faire des recettes de cuisine ?

P C’est ma femme.

E Ça lui arrive d’écrire des recettes de cuisine ?

P C’est arrivé.

E Ce n’est pas quelque chose de...

P régulier, non.

E Ecrire à des amis.

P C’est arrivé mais ce n’est pas courant.

E Elle travaille de jour ?

P Elle ne travaille pas.

E Petits mots quotidiens ?

P Oui, mettre un mot... pour si il faut que... ....

E C’est quelque chose de régulier.

P Oui, les beaux jours, si ... je me réveille et je ne vois personne, y’a un mot...

E Pour que la communication passe.

P Ou qu’elle revient à telle heure.

E Vous connaissez la méthode de lecture ?

P La méthode de lecture qu’ils apprennent à l’école ? Je sais qu’au niveau des syllabes, pour les J c’est souvent Gue, Be, De...

E Vous avez vu le livre de lecture ?

P Oui.

E Ça doit être marqué dessus ?

P La méthode, je ne sais pas.

E C’est davantage votre femme qui fait la lecture ?

P Oui, je la fais lire moi aussi. Ils ont fini un livre, c’est un nouveau qu’ils ont.

E Vous suivez, vous êtes deux à suivre votre enfant.

P Oui.

E Vous savez s’il y a une bibliothèque de quartier dans le coin ?

P Oui, y’en a une.

E Vous n’utilisez pas ?

P Non.

E Votre enfant a appris quand ?

P En rentrant au cours préparatoire.

E Pas avant ?

P Non.

E Maintenant elle sait lire ?

P On va dire moyennement.

E Vous n’êtes pas très satisfait.

P Je ne peux pas dire que je ne suis pas très satisfait mais... je trouve qu'elle n’est pas très enthousiaste non. Elle est contente quand ça marche bien et quand ça marche pas... elle ronchonne.

E Ça vous arrive de rencontrer la maîtresse ?

P C’est pas moi.

E C’est sa maman et ça lui arrive de la rencontrer ?

P Elle l’a rencontrée plusieurs fois.

E Pour discuter des problèmes, oui...

P Oui, aussi pour dire, au dernier trimestre qu’elle avait fait beaucoup d’efforts, beaucoup de progrès mais par contre elle est turbulente.

E Qu’avez-vous envisagé ?

P Pour l’instant rien.

E Vous lui avez fait un petit peu la « morale » ,

P Oui, un petit peu, pour qu'elle se calme autrement le travail... je sais qu’elle travaille, mais je ne sais pas si c’est du fait qu’elle est gauchère, elle est plus lente que ses copines. La plupart du temps pour copier ses devoirs, elle finit à 16 h30, à 45 elle n’est pas sortie encore.

E Elle a du mal., elle est lente.. C’est une sportive non ?

P Non, c’est turbulente, par contre, elle écrit lentement parce qu’elle essaye de s’appliquer parce que si elle écrit vite, c'est pas terrible on ne comprend pas.

E Y’en a un qui décide plus que l’autre pour les projets... ?

P Oh... tout ce qui est vêtements, elle prend ce qu’elle veut. Pour les courses c’est pareil. Autrement les projets de vacances c’est toujours moi, on se concerte après quand même,, c’est à peu près à part égale, ça dépend du moment.

E Et les investissements financiers ?

P On va en avoir un... pour l’instant c’est un peu moi qui décide plus qu'elle... on vit dans un appartement et on a un projet de maison mais j’attends encore un petit peu. Si j'écoutais ma femme, on partirait cet été. C'est pas facile. j'attends encore un petit peu. c'est au niveau des banques.

E Pour vous installer en tant que propriétaire ?

P Oui.

E Pour sortir de la cité ?

P Oui.

E Vous habiteriez dans le coin ?

P Oui, ou périphérie nantaise.

E Pour en revenir à Caroline, elle aime jouer ?

P Là, c’est son petit frère. On rouspète pour ça. Là, vous avez vu, je l'ai couché, et bien, ça arrive qu'elle le prend, elle sait qu’elle n’a pas le droit de le faire. C'est pas une poupée. L’autre jour elle se déguisait, elle joue à la poupée, la barbie, comme les autres petits enfants... y’a plein de jeux. Faire du vélo, du patin à roulette.

E Dans la cité avec ses copines.

P Avec ses copines. Oui.

E Elle aime bien jouer à des jeux de société ?

P Oui, jeu de famille elle aime bien, un jeu de crocodiles, vous lui enlevez les dents et si c’est la dernière, elle a perdu (explications du jeu) ... plein de jeux.

E Vous jouez avec elle ?

P Oui.

E Votre femme aussi joue avec elle ?

P Moins que moi. On joue aux légos, play-mobil.

E Elle joue avec Eloïse ?

P Oui, de temps en temps. Eloïse elle grandit, elle a 10 ans, ce n’est plus tout à fait les mêmes jeux.

E Caroline regarde beaucoup la télévision ?

P Oui, mais on sélectionne un petit peu, elle ne regarde pas n’importe quoi.

E Vous contrôlez ?

P Oui, voilà. Des dessins animés et des séries américaines, comme ça s’appelle, genre « madame est servie » mais à 8h30 dodo, après manger, la toilette, pas de télé le soir. Sauf le mardi soir et le samedi soir.

E Qu’est-ce qu’elle regarde le samedi soir ?

P Les émissions de variétés, quand on sort pas, les chansons, des variétés...

E Combien de temps par jour ?

P Je ne pense pas le matin, le soir après les leçons, un peu avant manger, un peu après... mettons une heure par jour en période d’école.

E Année de naissance ?

P 62, ma femme 63.

E Revenu ?

P Entre 10 et 15.

E Locataire depuis ?

P 11 ans.

E Avez-vous redoublé une classe de primaire ?

P Non. Ma femme non plus. J’ai redoublé dans le secondaire car j’étais malade. J’ai redoublé la 6 ème.

E Diplôme ?

P J’ai pas grand chose, le certificat d’études, le BEPC.

E Vous avez fait une formation ?

P Non, j’ai appris sur le tas, j’ai fait une formation y’a pas longtemps une remise à niveau. Dans pas longtemps je vais faire une formation en informatique.

E Votre femme ?

P Comme moi. Le BEPC...

E Avez-vous des choses à rajouter ?

P Oh... sur l’écriture au début, quand Caroline commençait à apprendre, ils ont des manières de faire. Je faisais à ma manière et après la pauvre petite, elle s’embrouillait quoi. Donc, nous avons vu la maîtresse il fallait plutôt favoriser la manière de l’école pour l’écriture mais au niveau de la lecture, je pense que ça va, faut que ça vienne de notre fille automatiquement.

E Vous pensez que ça ne marche pas et que ça vient d’elle ?

P Oui ! Oui ! Oui !.

E Ça vient d’elle parce qu’elle est turbulente...

P Je ne sais pas si elle est turbulente en classe mais dans la cour elle est turbulente, en classe, elle a été punie parce qu’elle papotait aussi et lecture je pense qu’elle a un petit peu de mal aussi.

E En tant que père, vous avez vu la maîtresse ?

P C'est surtout ma femme, je l’ai vu mais c’était en début d’année.

E C’est dommage que votre femme ne pouvait pas être à cet entretien.

P Non ! Elle est partie, elle avait des trucs à faire cet après-midi.

E Bon, tant pis, Mr ...., je vous remercie beaucoup de cet entretien.