5.4.3. Erreurs proactives et erreurs rétroactives

Certaines erreurs proviennent de l'assimilation incomplète d'une règle ou d'une forme de la langue cible. D'autres représentent l'extension analogique d'une règle ou d'une unité assimilée antérieurement. On parle respectivement d'erreur proactive ou d'erreur rétroactive.

Les erreurs proactives sont souvent des erreurs interférentielles alors que les erreurs rétroactives se produisent à l'intérieur de la langue cible. Il apparaît donc que tout transfert négatif révèle la non connaissance du répertoire d'unités et l'inobservance des règles de la langue cible.