Je remercie monsieur Gelas sans qui ce travail n'aurait pu être mené à bien.
Je tiens à exprimer aussi ma reconnaissance à tous ceux qui ont facilité mes recherches, à la Cinémathèque française qui m'a permis de visionner les différentes versions de L'Etudiant de Prague , au British Film Institut, et au Goethe Institut qui m'ont donné un libre accès à leurs documents.
Avec une gratitude particulière au Docteur Helmut Diederichs
‘Postskript des reisenden EnthusiastenE. T. A. Hoffmann, Die Abenteuer der Silvesternacht. Les références seront données dans l'édition utilisée : Die Abenteuer der Sylvesternacht , im Insel-Verlag, 1953, précédées de l'abréviation : Is
Post-scriptum du Voyageur enthousiaste
Quels sont les traits réfléchis dans ce miroir? Sont-ce bien les miens?... O Julie!... Giuletta!... Image céleste... esprit infernal!... Angoisses, ravissement... Extase et désespoir!...
Tu vois, mon cher Theodor-Amadeus Hoffmann, qu'une sombre puissance ne s'introduit que trop souvent dans ma vie et chassant les plus doux rêves de mes nuits, jette en travers de ma route des visions inquiétantes. (Contes fantastiques , tome 1, Marabout, 1979, Edition dirigée par Albert Béguin