Les données collectées dans les conditions décrites lors du précédent chapitre ont été intégralement transcrites afin de faciliter leur traitement. Pour les phases d'écriture, nous nous sommes servie d'un logiciel de traitement de texte (Word 98) et les questions et réponses métalinguistiques ont été saisies dans une base de données (FileMaker pro 3) pour pouvoir effectuer des requêtes organisant les données en fonction de différentes variables comme le sujet, la question, la classe, l'entretien, etc.