Dans les cinq chapitres à venir, l'objet d'étude est le lexique, c'est-à-dire que nous analysons le niveau du mot à la fois dans les textes initiaux et dans les restitutions qui en ont été faites. Pour ce qui est des textes initiaux, le but est de montrer que les deux histoires soumises à restitution sont tout à fait comparables du point de vue lexical. En ce qui concerne les restitutions des sujets, l'important est de mesurer le rôle joué par la mémoire au niveau lexical : pourquoi certains mots sont-ils plus souvent restitués que d'autres (cf. chapitres 10, 11 et 12) ? Cependant, avant d'entrer dans un tel niveau de détail, les restitutions des sujets sont envisagées plus globalement puisque nous les soumettons à des mesures statistiques de base telles que la densité lexicale (cf. chapitre 8) et la diversité lexicale (cf. chapitre 9).
Pour permettre l'observation de ces différents aspects, le corpus a dû subir différentes transformations que nous allons récapituler ici.