1. Le but du personnage principal (CN I) : le PCR doit aller chez sa grand-mère

Dès le début du texte, l'auteur introduit le but à accomplir par le personnage principal qui doit aller rendre visite à sa grand-mère :

[A.5.1] Texte initial (175)

13. "Tiens, Petit Chaperon Rouge, voici une galette et un petit pot de beurre
14. porte-les à ta grand-mère
15. qui est malade et affaiblie"

Pour coder 1 cette CN I, nous avons considéré cette demande, formulée par la mère à l'attention du PCR :

[A.5.2] ALI 6F2E1 (6)

1. il étais une peutit fille
2. sa maman lui a dis
3. d'aller a la maison de sa <mémo> mémé

Ces quelques lignes sont une excellente illustration du critère de codage défini pour cette CN. En effet, pour cette CN, le texte initial encode trois informations différentes : le PCR doit amener à sa grand-mère (1) malade et affaiblie (2) une galette et un petit pot de beurre (3). De ces trois informations, nous avons choisi de privilégier la visite chez la grand-mère car il nous semble que c'est ce déplacement de l'héroïne d'un lieu vers un autre qui est à la base de l'histoire, la nourriture et la maladie de la grand-mère restant des détails insérés pour agrémenter le conte : si le PCR était restée chez elle, même pourvue d'une galette et d'un petit pot de beurre et sachant sa grand-mère malade et affaiblie, elle n'aurait pas rencontré de loup et il n'y aurait jamais eu l'histoire du PCR. Certains sujets parviennent, cependant, à restituer l'ensemble de ces trois informations :

[A.5.3] MAR 10F9E1 (78)

2. Un jour sa maman lui donna une galette et un petit pot de beurre
3. pour l'amener à sa grand-mère
4. qui était si faible.

Il est cependant important de préciser que les cas où la maman n'a pas été mentionnée, et n'a donc rien demandé à sa fille, mais où nous avons, malgré tout, appris que le PCR allait rendre visite à sa grand-mère parce qu'elle le disait au loup lorsque celui-ci lui demandait où elle se rendait, ont été codés 1 :

[A.5.4] ANY 6G6E1 (24)

2. sa maman <ledeu> ludena une palacète de bere et une galéte
3. et le <cho> chaperonrouge parti dans la foré
4. et le chaporouge reconté <une> un lou
5. et le lou discé
6. bongoure tu va ou
7. je <> vé ché ma mami

Ici, même s'il l'est tardivement, le but du PCR est connu du lecteur⁵⁰ et seul l'ordre d'apparition des différents éléments du texte a été interverti.