2.1. DAN rencontre un renard

À ce moment de l'histoire, le petit chasseur énonce à haute voix la mission dont vient de le charger l'indienne et une petite bête rousse, en entendant ces mots, se poste devant lui :

[A.5.7] Texte initial (195)

46. "Je vais tendre cinq trappes,
47. se dit Dan. Quatre petites trappes pour quatre petits renards et une grande pour un grand renard".
48. A peine avait-il dit "renard"
49. qu'un petit animal à la fourrure rouge et au museau blanc bondit devant lui.

Pour coder cette proposition, nous avons, comme il en a été de tous les cas de rencontre, cherché une mention du mot "renard" et, une fois l'item repéré, nous avons vérifié que celui-ci soit en relation avec celui de "DAN". La majeure partie des sujets a, ici encore, employé le verbe "rencontrer" (ex. [A.5.8]), utilisation qui implique forcément la présence d'un patient et d'un agent (on ne peut rencontrer personne) donc du renard et de DAN pour le cas qui nous préoccupe, mais, comme pour la rencontre avec le petit lapin, certains sujets ont également fait arriver le renard sur le chemin du petit chasseur (ex. [A.5.9]) :

[A.5.8] ANT 9G2E2 (42)

19. Alors il mit quatre piège et un grand pour le grand renard.
20. En <mên> même <ten> temps il rencontra un renard

[A.5.9] THO 10G3E2 (52)

16. Il avait à peine finit
17. de dire <red> renard
18. qu'un renard apparut.

Les textes des sujets qui ont entretenu le suspens et repris les mots de l'auteur en parlant d'"un petit animal à la fourrure rouge et au museau blanc" ont également été codés 1 :

[A.5.10] PIE 7G3E2 (59)

17. il voit une peau rouse, un museau blanc

En revanche, les sujets ayant écris seulement le mot "animal" sans spécifier "à la fourrure rouge et au museau blanc" ont été codés 0 :

[A.5.11] ANN 10F4E2 (36)

24. Il s'en <na> alla dans la forêt
25. tout à coup un <anim> animal survint

L'histoire met en scène tellement d'animaux différents que l'exemple [A.5.11] ne permet pas de comprendre, qu'à ce moment du récit, l'animal en question correspond à un renard.