7. La SCN XII : le PCR ne reconnaît pas le loup

La SCN XII correspond au moment où l'enfant entre dans la maison de sa grand-mère et la trouve bien différente des autres jours :

[A.6.41] Texte initial (175)

104. et la porte s'ouvrit
105. La grand-mère était là,
106. couchée avec son bonnet qui lui cachait presque toute la figure
107. Elle avait l'air si étrange.

Si certains précisent clairement que le PCR trouve sa grand-mère étrange (ex. [A.6.42]), la majeure partie des sujets font s'enchaîner l'entrée de l'enfant et le célèbre dialogue opposant le PCR et la fausse grand-mère ou le loup déguisé, possibilité illustrée par l'exemple [A.6.43]. Aussi la seule restitution du dialogue a-t-elle été codée 1 car les questions posées par la fillette à l'attention de celle qu'elle croit être sa grand-mère sont le témoin du fait que l'enfant ne la reconnaît pas :

[A.6.42] ANT 9G2E1 (42)

26. elle voyait sa grand mère
27. elle était bizarre.

[A.6.43] MAE 10F7E1 (69)

40.Elle entra
41. elle lui dit
42. "Comme tu as de grande <ar> oreille"
43. il répondit
44. "Cet
45. pour mieux t'entendre".
46. elle lui dit
47. "Comme tu as de grands yeu"
48. il répondit
49. "Cet
50. pour mieux te <ve> voir".
51. elle lui dit
52. "Comme tu as de grande bouche"
53. il répondit
54. "Cet
55. pour mieux te manger".

Cependant, aux côtés des textes restituant au moins le dialogue cité en [A.6.43], le corpus présente les cas de sujets dont le PCR se fait dévorer tout juste après être entré dans la maison de la grand-mère (ex. [A.6.44]). Ces textes-là ont alors été codés 0 car ils ne précisent rien sur le fait que le PCR ne reconnaît pas sa grand-mère. Certes, on peut imaginer que la précipitation du loup n'a pas laissé le temps au PCR de considérer l'apparence physique de sa nouvelle grand-mère...

[A.6.44] PIE 8G9E1 (24)

20. et le petit chaperon rouge entra dans la maison <il>
21. le loup le mangea