4. La SCN IV : une petite indienne fait son apparition

Comme le laisse sous-entendre la fin de l'explication de la SCN précédente, les SCN III et IV sont étroitement liées par une relation de cause/conséquence : c'est parce que le petit trappeur n'arrive pas à tuer le lapin qu'une petite indienne, amie de DAN, fait son apparition en se moquant du chasseur.

[A.6.17] Texte initial (195)

32. Juste à ce moment, Dan entendit un léger bruit derrière lui.
33. Il se retourna
34. et vit la petite fille indienne tapie dans la broussaille.
35. "Hi ! hi ! hi ! riait-elle
36. en se moquant de lui.
37. Tu n'as pas du tout l'air d'un chasseur !

Le codage de cette quatrième SCN n'a pas posé de problèmes particuliers : du moment que les sujets mentionnaient, à bon escient, le mot "indienne", nous avons considéré le passage comme restitué, que le sujet emploie le verbe "rencontrer" (ex. [A.6.18]) ou le verbe "voir" (ex. [A.6.19]) ou que la petite indienne "arrive" (ex. [A.6.20]) :

[A.6.18] MAT 8F8E2 (26)

8. Tout à coup il rencontra la petite indienne

[A.6.19] MAE 10F7E2 (39)

6. Puis il vit la petite indienne.

[A.6.20] CEC 9F5E2 (38)

17. A ce moment là <.>, la petite indienne arriva
19. Alors il mit quatre piège et un grand pour le grand renard.
20. En <mên> même <ten> temps il rencontra un renard