10. La SCN X : un porc-épic tombe dans une des trappes

La SCN XI relate le moment où DAN, surveillant de loin sa première trappe, assiste à la capture d’un porc-épic :

[A.6.45] Texte initial (195)

97. Dan attendait aussi.
98. Il était couché par terre, non loin de la première trappe
99. et se tenait bien tranquille.
100. Bientôt un porc-épic donna tout droit dans la trappe.

Pour coder 1 ce passage, nous avons retenu les productions des sujets ayant explicitement décrit la prise du porc-épic (ex. [A.6.46]) ou ayant employé un verbe la laissant sous-entendre (ex. [A.6.47]) :

[A.6.46] FRA 10G5E2 (70)

33. Un ressort claqua
34. ce qui était pris dans la trape
35. était un porté Pic.

[A.6.47] THO 7G8E2 (45)

32. un porqué pique <o> passe sur le <> <pe> premir piège.

Il est à préciser que, dans l'exemple [A.6.47], le fait que la clause donnée en illustration soit suivie du verbe "délivrer" nous a aidée à décider du sens à donner au verbe "passer" en répondant à la question : "Passer" signifie-t-il "attraper" ?

Comme le montrent déjà les deux exemples précédents, les sujets, quel que soit leur âge, rencontrent d’importantes difficultés à orthographier le mot "porc-épic". Précisons, à ce sujet, que le porc-épic de quelques sujets va jusqu’à se changer en hérisson :

[A.6.48] THO 10G3E2 (52)

34. Dane, qui était à la 1ère trape
35. avait attrapé <et> un <hérrisson> hérisson

Aussi, et nous pensons que c’est en raison de cette complexité orthographique, de nombreux jeunes sujets évitent-ils l’écriture du terme et utilisent les mots "bête" (ex. [A.6.49]) ou encore "bestiole" (ex. [A.6.50]) :

[A.6.49] PAU 7F1E2 (40)

24. Une bête tonba dedant

[A.6.50] MAU 8F4E2 (41)

30. Il pris au piège une bestiole

Nous avons décidé de coder 0 ces cas-là en raison du fait que l’histoire met en scène beaucoup d’animaux (lapin, renard, porc-épic) et ne pas préciser que la bête ou la bestiole en question correspond au personnage du porc-épic est handicapant pour la suite de l’histoire. De plus, les sujets cités ne rajoutent pas que DAN ne veut que des peaux soyeuses ou des peaux sans piquant, détails qui auraient permis d’être sûr que la bête de l’enfant était effectivement un porc-épic et que le sujet avait simplement été gêné par la graphie du terme. Dans ces histoires, pourquoi la bestiole piégée ne serait-elle pas un renard, événement qui ferait que le héros aurait atteint son but et qui marquerait donc la fin de l’histoire ? Ou un deuxième lapin ?