LA VALSE AUX ADIEUX

I/DISCUSSIONS AVEC LE NARRATAIRE:

a) Confidences:

1. « Il n’avait certes aucun motif raisonnable de penser qu’il eût fécondé Ruzena pendant la soirée fatale (au contraire, il était certain d’être injustement accusé) » p. 20.

2. « Un coup contre lequel il n’est point de paratonnerre et qui s’annonce par une voix pathétique dans un téléphone ( oui, cette fois-là aussi la blonde lui avait d’abord appris la funeste nouvelle par téléphone) » p. 21.

3. « Il n’est pas surprenant qu’elle ait commencé à se servir (inconsciemment peut-être, mais d’autant plus souvent) de cet instrument inopinément découvert » p. 30.

4. « Quand on l’eut mis au courant (apprécions l’élégante discrétion des deux hommes, qui ne mentionnèrent aucun nom, même devant Jakub) » p. 131.

5. « Les vieux messieurs se reconnaissent à l’habitude qu’ils ont de se vanter des souffrances passées et d’en faire un musée où ils invitent des visiteurs (ah, ces tristes musées sont si peu fréquentés !) » p. 140.

6. « Il y avait une lune ronde dans le ciel (elle y restera jusqu’à la dernière nuit de notre récit, que nous pouvons pour cette raison qualifier de récit lunaire) » p. 155.

7. « Olga dissimula sa poitrine avec ses mains (ce n’était pas difficile car, comme nous le savons, ses seins ressemblaient à deux prunes) » p. 164.

8. « Le chien lui lécha de nouveau le visage (il sentait peut-être que Jakub pensait constamment à lui) » p. 168.

9. « Seul, avec l’apparence fallacieuse (et belle pourtant) de la jeunesse » p. 174.

10. « Il gara la voiture (oui, là où sont déjà stationnées l’automobile blanche du trompettiste et la motocyclette rouge de Frantisek) » p. 175.

11. « (Oui, à cette minute Frantisek et Kamila sont projetés dans l’espace de notre récit comme deux fusées guidées à distance par une jalousie aveugle – mais comment une cécité peut-elle guider qui que ce soit ? ) » p. 185.

12. « Elle était venue ici pour s’assurer que son mari n’y était pas et pour le convaincre ainsi indirectement (une fois de plus et pour la énième fois !) d’infidélité » p. 185.

13. « (Oui, Frantisek, devenu l’ombre de Klima, était parmi eux) » p. 195.

14. « Il évoqua de nouveau le visage sous les cheveux jaunes et il comprit que ce n’était pas par hasard (pas à cause de l’assoupissement de sa conscience) qu’il avait donné à l’infirmière le tube contenant le poison » p. 197.

15. « Elle était à côté de Bertlef (et cela aussi c’était un heureux présage) » p. 215.

16. « (Mon dieu ! il ne lui était encore jamais arrivé de se trouver si délicieusement adorable) » p. 220.

17. « Il savait (mon dieu, comme il la connaissait !) qu’elle voulait, par ce défi amoureux, le mettre à l’épreuve » p. 229.

18. « Il sentait que son corps (ce corps servile) était une fois de plus tout à fait disposé à lever sa lance complaisante » p. 231.

19. « Petite comme jamais (jamais elle ne s’est cachée comme ça dans la poitrine de personne) » p. 234.

20. « Mais grande aussi comme jamais (jamais elle n’a éprouvé autant de plaisir qu’aujourd’hui) » p. 234.

21. « (Mon pauvre Frantisek, tu passeras toute ta vie sans rien comprendre sauf une chose, que ton amour a tué la femme que tu aimais, tu porteras cette certitude comme le signe secret de l’horreur, tu erreras comme un lépreux qui apporte aux êtres aimés d’inexplicables désastres, tu erreras toute ta vie comme le facteur du malheur) » p. 275.