IV/ PAROLES OU PENSEES D’UN PERSONNAGE:

1. « (elle le faisait toujours songer à la corde d’un instrument de musique, il lui disait qu’elle avait « l’âme d’une corde ») » [Klima] p. 35.

2. « (pas plus que ceux qui y travaillaient avec moi) » [Jakub] p. 137.

3. « (Kamila avait-elle suffisamment pris soin de sa mère ? ne l’avait-elle pas négligée?) » [Kamila] p. 160.

4. « (il sentait peut-être que Jakub pensait constamment à lui) » [Chien] p. 168.

5. « (Jakub était fasciné : l’homme considérait son restaurant comme un lieu haut, comme un olympe, comme un point de recul et de hauteur) » [Jakub et « l’homme jeune »] p. 170.

6. « (et il en voulait aux amis qu’il avait consultés de ne pas avoir attiré son attention là-dessus) » [Klima] p. 191.

7. « (et cela aussi c’était un heureux présage) » [Klima] p. 215.

8. « (Mon dieu ! il ne lui était encore jamais arrivé de se trouver si délicieusement adorable) » [Ruzena] p. 220.

9. « (Klima lui jurait toujours ses grands dieux qu’il ne pourrait jamais s’éprendre d’une autre femme) » [Klima] p. 223.

10. « (elle l’attribuait à son départ tout proche) » [Olga] p. 224.

11. « (mon dieu, comme il la connaissait !) » [Klima] p. 229.

12. « (ce corps servile) » [Jakub] p. 231.

13. « (il ne cessait pas un instant de se souvenir du poison dans le sac de l’autre) » [Jakub] p. 233.

14. « (jamais elle ne s’est cachée comme ça dans la poitrine de personne) » [Ruzena] p.234.

15. « (Klima pensa qu’un petit garçon qui fait pipi est un argument irréfutable en faveur de la naissance d’un enfant. Il se souvient qu’il avait vu un jour, aux actualités, un gamin en train de faire pipi et que toute la salle avait frémi de bienheureux soupirs féminins) » [Klima] p. 252.

16. « (Mon pauvre Frantisek, tu passeras toute ta vie sans rien comprendre sauf une chose, que ton amour a tué la femme que tu aimais, tu porteras cette certitude comme le signe secret de l’horreur, tu erreras comme un lépreux qui apporte aux êtres aimés d’inexplicables désastres, tu erreras toute ta vie comme le facteur du malheur) » [Frantisek] p. 275.

17. « (et que je n’irai jamais) » [Olga] p. 299.