II/ DIDASCALIES :

1. « (il est à genoux au chevet de la jeune femme, persuadé de ne pouvoir survivre à sa mort)... » p. 19.

2. « ...elle le tenait par la main (fermement, il n’arrivait pas à se dégager de son étreinte)... » p. 23.

3. « (elle n’en finissait pas de trembler)... » p. 30.

4. « Tereza dit (toujours avec agacement)... » p. 111.

5. « Il eut envie de répondre (avec un étonnement sincère)... » p. 172.

6. « ...et gagna avec lui (toujours à pied)... » p. 203.

7. « En entendant cette voix désincarnée (sans voir en même temps la haute stature de l’ingénieur)... » p. 229.

8. « Ils firent ensuite le tour (Karénine les suivait seul, sans laisse) de toutes les rues... » p. 242.

9. « ...le journaliste fit observer (avec l’air de quelqu’un qui présente des excuses)... » p.313.

10. « Il dit (toujours avec la même froideur dans la voix, mais sans s’en rendre compte)... » p. 313.

11. « Son fils dit encore (d’un ton presque suppliant)... » p. 316.

12. « Une Française ... lui dit ( dans un anglais épouvantable)... » p. 385.

13. « Elle dit (en excellent anglais)... » p. 385.

14. « – Merde, dit la prof de linguistique (en excellent français). » p. 386.

15. « ...(il parut réfléchir)... » p. 452.