IV/ PAROLES OU PENSEES D’UN PERSONNAGE :

1. « (cette peur de la lacération est idiote, disait-elle). » p. 12. [Céline]

2. « (même si elle jurait tous ses dieux païens qu’elle était innocente !) » p. 12. [Céline]

3. « (Inutile de remâcher tout cela, disait-elle, parle-moi plutôt de ta mère...) » p. 14. [Céline]

4. « (elle disait délire) » p. 16. [Céline]

5. « (mais parler est essentiel, disait-elle) » p. 19. [Céline]

6. « (Tu veux un dessin hurlait-il.) » p. 24. [Zahir]

7. « (« Ai-je une gueule à faire le Ramadhan ? nous défiait-elle. Minables ! Je ne jeûne pas, donc je ne coule pas ! ») » p. 26. [Saïda]

8. « (touche mes cuisses, elles sont si soyeuses !) » p. 50. [cousine]

9. « (Mais elle n’a aucune expérience, cette pauvre gamine ! s’exclamait Mimi, l’une des maîtresse de mon père, ancienne recrue des bordels de Constantine.) » p. 66. [Mimi]

10. « (« Le vin est un grain de beauté sur la joue de l’intelligence », a dit le poète Omar, inconnu de toute la ville et interné dans un asile d’aliénés) ». p. 83. [le poète Omar]

11. « (c’est de la légende, dit Zahir) » p. 95. [Zahir]

12. « (je pratique l’ataraxie grecque puisque je suis un mauvais Arabe, répétait-il) » p. 103. [Zahir]

13. « (« Sais-tu combien de bains maures il y avait pendant la domination arabe, dans la seule ville de Cordoue, Rachid ? » Euh... Gagner du temps. Je prend un air inspiré pour bien réfléchir et opte pour la flatterie. Etre large : un chiffre astronomique. Rire du père qui me glace d’effroi et sourire paternaliste du marchand de cierges...) » p. 112. [croque-mort et Rachid]

14. « (n’est-ce pas les enfants?) » p. 117. [Si Zoubir]

15. « (Serais-tu jaloux ? s’étonnait-elle.) » p. 123. [Zoubida]

16. « (Des millions de gouines veulent entrer dans mon ventre. J’ai peur. Il faudrait réintroduire la mer dans mon sexe afin qu’il puisse clapoter à nouveau.) » pp. 138-139. [Saïda]

17. « (c’est simple, disait-elle, tu as fait la guerre quelque part, à une certaine époque; mais la guerre est finie !) » p. 147. [Céline]

18. « (Dieu est grand ! Dieu est grand !) » p. 196. [gros oncle]

19. « (quelle odeur, bon Dieu !). » p. 206. [gosses juifs]

20. « (disaient-ils) » p. 216. [M.S.C]

21. « (répétaient-ils) » p. 216. [M.S.C]

22. « (ironisaient-ils) » p. 216. [M.S.C]

23. « (quoi ? disaient-ils en riant à gorge déployée) » p. 217. [M.S.C]

24. « (sinon, ils me...) » p. 221. [M.S.C]

25. « (Des aveux complets ! Sinon, ils...) » p. 221. [M.S.C]

26. « (Des aveux complets ! Sinon, ils... ils... me...) » p. 221. [M.S.C]

27. « (« Continue à évoquer la maison de Ma », disait-elle.) » p. 234. [Céline]

28. « (poursuis ton récit !) » p. 236. [Céline]

29. « (n’avaient-ils pas consenti des efforts pour améliorer la qualité du personnel paramédical ?) » p. 238. [médecins]

30. « (elle aurait pu se passer de sexe, disait-elle, puisque ses aisselles lui donnaient de telles jouissances qu’elle en avait mal au bas ventre, contracté par des crampes douloureuses mais excitantes) » p. 241. [Céline]