6.4. Liste de mots pas connus par le personnel des 5 P.M.I.

“ G.Y.B. ”

Liste des mots espagnols sans signification en MAYA

LISTA DE PALABRAS EN ESPAÑOL QUE NO TIENEN SIGNIFICADO EN MAYA

“ Espagnol ”, Français

  1. PRODUCTIVIDAD, Productivité
  2. MODELO, Modèle
  3. DISEÑO, Conception
  4. PRODUCCION, Production
  5. PLANEAR, Planifier
  6. PROCESO, Processus
  7. PRODUCCION ATRASADA, Production en retard
  8. INVENTARIO, Inventaire
  9. STOCK DE MATERIA PRIMA, Stock de Matière première
  10. MAQUILA, Sous-Traitance
  11. PROGRAMACION, Programmation
  12. CALIDAD, Qualité
  13. DEVOLUCION, Retour
  14. MUESTRAS, Échantillon
  15. ORDEN DE MAQUILA, Bon de Sous-Traitance
  16. REPORTE, Rapport
  17. EFICIENCIA, Efficience
  18. EFICACIA, Efficacité
  19. REQUISICION, Bon de commande
  20. SECUENCIA, Séquence
  21. CONTROL, Contrôle
  22. PAQUETES, Paquetes
  23. COSTO, Coûts
  24. AREA, Secteur - Unité
  25. INCENTIVOS, Intéressements, incitationincitationnom fémininAction d'inciter; ce qui incite. (Ceci est le sens dans les firmes au Mexique)

Liste des mots espagnols sans signification en MAYA

LISTADO DE PALABRAS DE USO COMUN

“ K.S.A. ”

“ Espagnol ”, Français

  1. ASESORÍA, Conseil
  2. TIEMPO MUERTO, Temps Morts
  3. ASESOR, Conseiller
  4. TIEMPO OCIOSO, Inaction, Oisiveté, Temps Perdu
  5. MISIÓN, Mission
  6. TIEMPO PROGRAMADO, Temps programmé
  7. COMERCIALIZACIÓN, “Marketing” Commercialisation
  8. MERMA, Déchet, Perte
  9. NORMATIVIDAD, Normativité
  10. REGLAMENTO, Règlement
  11. CAPACITAR, Former
  12. ESTANDARIZACIÓNj, Standardisation
  13. ACTA ADMINISTRATIVA, Avertissement
  14. CALIDAD, Qualité
  15. NÓMINA, liste de Salaire
  16. ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD.Garantie de Qualité
  17. GRADUAR, Graduer
  18. ACCIONISTAS, Actionnaires
  19. INCENTIVO, Intéressements, Incitation
  20. UTILIDADES, Bénéfices
  21. RECONOCIMIENTO, Reconnaissance
  22. LIDERAZGO, Leadership
  23. PORCENTAJE, Pourcentage
  24. POLITICA, Politique
  25. AGUINALDO, Prime de Noël
  26. SATISFACER, Satisfaire
  27. PRIMA DOMINICAL, Prime de Dimanche
  28. PROCESO PRODUCTIVO, Processus Productif
  29. HORA EXTRA, Heures supplémentaires
  30. EXCELENCIA, Excellence

DESTAJO, Forfait

“ Espagnol ”, Français

  1. EXPECTATIVA, Expectative
  2. ORGANIZAR, Organiser
  3. INNOVACIÓN , Innovation
  4. FLEXIBILIDAD, Souplesse
  5. CREATIVIDAD, Créativité
  6. PRODUCCIÓN, Production
  7. PRODUCTIVIDAD, Productivité
  8. TIEMPO PROGRAMADO, Temps Programmé
  9. EFICIENCIA, Efficience
  10. EFICACIA, Efficacité
  11. TRABAJO EN EQUIPO, Travail en Équipe
  12. OPORTUNIDAD, Opportunité
  13. EXTRUSION, Extrusion
  14. INYECCION, Injection
  15. ADITIVO, Additif
  16. CAPACIDAD, Capacité
  17. GERENTE , Directeur
  18. CONTROL, Contrôle
  19. SUPERVISAR, Contrôler
  20. EMBALAJE, Emballage
  21. CERNIR, Cerner
  22. REBABAS, Déchets par des défauts de qualité
  23. DESPERDICIOS, Restes, Résidus
  24. CICLO, Cycle
Liste des mots espagnols sans signification en MAYA VOCABULARIO de “ El R. ”
“ Espagnol ” Français “ Espagnol ” Français
OFICINAS Bureaux EQUIPO Equipe
ADMINISTRAR Gérer HORNO Four
INEFICIENCIA L’inefficacité BATIDORA Batteuse
PRODUCTIVIDAD Productivité REFINADORA Raffinerie
CALIDAD Qualité ENLAMINADORA Machine à laminer
EFICIENCIA Efficience BOLILLERA Plateau à petit pain
EFICACIA Efficacité DIVISORA Classeur
RENTABLE Rentable CHAROLAS Plateaux
DELEGAR Déléguer ESPIGUERO Panier à baguette
LIDERAZGO Leadership MOLDES Moules
FACTURA Facture ESPATULA Spatule
ARCHIVAR Classer OLLAS Pots
CAPTURAR Capturer DISCO Disque
NOMINA Liste du Personnel DULLAS Douille
INCENTIVO Intéressement Incitation, CONTENEDORES Container
AMONESTAR Réprimander ANAQUELES Étagères
CONCILIAR Concilier CORTADORA Coupeuse
CALCULAR Calculer REBANADORA Machine à couper en tranches
FOTOCOPIAR Photocopier COMPUTADORA Ordinateur
COTEJAR Comparer IMPRESORA Imprimante
DEPOSITAR Déposer des fonds FOTOCOPIADORA Photocopieuse
IMPRIMIR Imprimer FAX Fax
FAXEAR ENTREVISTA Faxer un entretien CONMUTADOR Commutateur
CONTRATAR Embaucher CALCULADORA Calculatrice
SEGUROS Assurances TIRAS Bandes
PRESTACIONES Allocations REGISTRADORA Caisse enregistreuse
ROTACION Rotation Cuarto Frío Chambre froide
INCAPACIDAD Incapacité NEVERAS Réfrigérateur
INDUCCION Induction EXTINGUIDOR Extincteur
CAPACITACION Formation ENLAMINAR Laminer
UTILIDAD Utilité REFINAR Raffiner
PROVEEDOR Fournisseur BATIR Battre
CREDITO Crédit AMASAR Pétrir
INGRESOS revenus FERMENTAR Fermenter
ESTABILIDAD Stabilité HORNEAR Enfourner
COSTOS Coûts ENVINAR Mettre du vin
AUSENTISMO Absentéisme REPOSAR Laisser reposer
DIRIGIR Diriger PLANCHAS Plateaux
PRODUCCION Production DECORAR Décorer
NORMA Norme FORRAR Recouvrir
POLITICA Politique MATERIA PRIMA Matière première
INVENTARIO Inventaire ALMACENAR Stocker
REGISTRAR Enregistrer MARGARINA Margarine
CONTROL Contrôle REDUCIR Réduire
CONTABILIZAR Comptabiliser EMBOLSAR Mettre en sac
PLANEAR Planifier REBANAR Couper en tranches
DEPURAR Épurer, toiletter MERMAS Restes
PROYECTAR Projeter EXTENDER MASA Étaler
COORDINAR Coordonner    
MOTIVAR Motiver    
EXPANDIR S’étendre    
Correr (auxiliar) aider    
VENTAS / Vents.
“ Espagnol ” Français
MORRALLA Petite monnaie
CUADRAR Vérifier
DEVOLUCION Retour
ARMAR(CAJAS) Monter (boîtes)
DESPACHAR Livrer
RALLAR Râper

“I.T..” Personnel parlant /45 %personal hablan “maya”

Lexique des mots d’usage technique usuel au travail. Lexico de palabras de uso tecnico comun en el centro de produccion
“ Espagnol ” Française
SAC PAQ ? ? ? ? 
GUIA DE EMBARQUE Guide d’envoi
100 RAYAS ? ? ? ?
CATALAN ? ? ? ?
FUNCIONAR Fonctionner
FUSIONAR Fusionner
BOTON TARUGO Bouton ? ? ? ?
FILIPINA ? ? ? ?
OVER ? ? ? ?
PRODUCTIVIDAD Productivité
ROTACION Rotation
PLOOTER ? ? ? ?
COSTEAR Calculer les coûts
FLEJAR Attacher
REMATAR Achever
TENDER Tendre
NUMERO DE BOTON Numéro de bouton
PRETINADORA Machine à ? ? ? ?
EMPAQUE Emballage
PACKING LIST Liste d’emballage
PLASTI FLECHA ? ? ? ?
ETIQUETAR Étiqueter
ORDEN DE PRODUCCION Bon de production
ORDEN SOBREPUESTA Bon de production modifié
HORIZONTALES FRENTE Horizontale devant
TRABAS ? ? ? ?
FUELLE Soufflet
JARETA Coulisse
EXTINTOR Extincteur
HABILITAR Habiliter
PLACKET ? ? ? ?
VALENCIANA Ourlet
CHARRETERA Épaulette
BOLSA OCULTA Poche cachée
CONMUTADOR Commutateur
Nota : ? ? ? ? Ces mots n’ont pas de traduction

La plupart du personnel à l’habitude d’utiliser ces mots mais sans bien les comprendre ! “ las personas que laboran actualmente en la empresa ya estan familiarizadas con este vocabulario, sin embargo, la gente nueva no tiene conocimiento de los tecnicismos utilizados en cada momento. ”,Le personnel qui vient d’être embouche ne connaît pas les termes usuels.

“ P. R. ” : Mots clés mal maîtrisés par les personnel de l’unité de production. Palabras claves n0 dominadas en el area de produccion
“ Espagnol ” Française
MATERIAS PRIMAS Matières premières
ORDEN DE PRODUCCION Bon de production
ENVASADO Emballage
EMPAQUE Empaquetage
GRAMAJE O PESO EN GRAMOS Poids en grammes
ORDEN DE PEDIDO Bon de commande
DESPERDICIO Déchets de résidus
PRODUCCION Production
CADUCIDAD Caducité
ALMACENAR Stocker
PROMOCION Promotion
SUPERVISOR Contrôleur
HIGIENE Hygiène
SEGURIDAD Sécurité
CALIDAD Qualité
TECNOLOGIA Technologie
ROTACION DE TURNOS Tour d’équipes ou de gardes
EXTINTOR DE INCENDIOS Extincteur d’incendie
PARTIDAS DE PRODUCCION Lots de production
MAQUINA DE EXTRUIDOS Machine d’extrusion
FRITURAS Friture
CAPACITACION Formation
MANTENIMIENTO DE MAQ Maintenance des machines
PRODUCTIVIDAD Productivité
ORGANIZACION Organisation
PARTICIPACION Participation
EXPERIENCIA Expérience
CONFIANZA Confiance
HABILIDAD Compétence
MOTIVACION Motivation
SATISFACCION Satisfaction
RESPONSABILIDAD Responsabilité
COMUNICACION Communication
TRABAJO EN EQUIPO Travail en équipe
DISCIPLINA Discipline
PREVENIR Prévenir
REGLAS O NORMAS DE TRABAJO Règles ou normativité du travail
INSTRUCCIONES Instructions
REPORTE DE PRODUCCION Rapport de production
META Buts
AUTOESTIMA Auto-estime