Remarque
Dans l’introduction générale, nous avons souligné les difficultés d’ordre linguistique, rencontrées notamment dans le domaine de la gestion. Elles causent des problèmes de compréhension, appelés effet “ BABEL ”, qui entraînent des problèmes de communication et d’information.
Par rapport à cet effet “ BABEL ” ce qui distingue le Mexique de l’Union Européenne c’est le faible niveau d’éducation académique et de formation professionnelle. La plupart des élèves (plus de 20 millions d’élèves en septembre 2000) quittent l’école entre la 3ème et la 5ème année d’école primaire. De plus la diversité des langues ou dialectes est plus étendue au Mexique qu’en France.
| Langue | Pays | Différences | |
| Castillan | Espagne | Mexique aussi entre l’Amérique Latine. | |
| Français | France | “ DOM ”,Belgique, Suisse, Luxemburg, Monaco Andorre, (Québec) | |
| Pays | Langues | Dialectes | |
|
Mexique
État de Yucatán |
30. Les plus connus, Nahualt et Maya |
Plus de 600
18 au Yucatán |
|
| France | Les plus connus :Breton, Occitan, Corse, L, D’Oïl, Franco-Provençal, Alsacien, “ Basque, Catalan, aussi parles en Espagne ” | 75 Par exemple : Le Franco-Provençaux a cinq “ savoyard, forézien, lyonnais, bressan, dauphinois. ” | |
Tout cela pour souligner le rôle socio-culturel qu’a le langage dans tous les pays et, bien entendu, dans “ la Globalisation du Langage Administratif et Gestionnaire (public et privé) ” même s’il a la même origine.
Cette situation nous incite à faire de futures recherches dans ce domaine très délicat et important pour obtenir un bon déroulement des affaires dans un marché déjà globalisé, et pour le bon déroulement de la formation de la Gestion au Mexique !
| Français / Frances, | Espagnol / Español “ Mexicaine ” |
| 1.Capital Humain | Capital Humano. |
| 2.Communication -Coordination- Concertation. | Comunicación- Coordinación- Concertación. |
| 3. Compétitivité : | Competitividad |
| 4. Compétence | Competencia |
| 5. Confiance | Confianza |
| 6. Conflit et confrontation: | Conflicto y Confrontación. |
| 7.Contrôle : | Control |
| 8.Contrôle de gestion : | Control de Gestión o “Gerencial o Administrativo” |
| 9.Contingence | Contingencia s |
| 10.Coûts. (C. Caché. Et C. D’Opportunité) | Costos (C. Ocultos y C. De Oportunidad) |
| 11.Crises | Crisis |
| 12.Critères | Criterios |
| 13.Croissance | “ Crecimiento ” |
| 14.Décision : | Decisión |
| 15.Déléguer : | Delegar Delegación |
| 16.Descriptif. ive | Descriptiva |
| 17.Dysfonctionnement | Disfuncionamiento |
| 18.Efficacité: | Eficacia |
| 19.Efficient, e | Eficiente Eficiencia |
| 20.Épistémologie : | Epistemología |
| 21.Explicatif. ive | Explicativa |
| 22.Fiable : | Confiable Fiable |
| 23.Grille | Grilla, Reja. Matriz |
| 24.Grille de Compétence | Rejilla de competencia(sinónimo) Matriz(de columnas y lineas) ó Tabla de: |
| 25.Information : | Información |
| 26.Lexique. Et Glossaire | Léxico. y Glosario |
| 27.Management., manager, gérant | Sin de Gerencia, Gerente. Dirección Director. |
| 28.Manipulation | Manipulación |
| 29.Méthode : | Método |
| 30.Mécanismes | Mecanismos |
| 31.Opportunité | Oportunidad |
| 32.Observation. | Observación |
| 33.Paradigme | Paradigma |
| 34.Performance : | “ Eficiencia ” |
| 35.Pertinente : | Pertinente o Apropiado |
| 36.Pouvoir : | Poder |
| 37.Prescriptive | Prescriptiva |
| 38.Productivité : | Productividad |
| 39.Qualité : | Calidad |
| 40.Qualité Total | Calidad Total |
| 41.No qualité | No calidad ó falta de calidad. |
| 42.Responsabilité : | Responsabilidad |
| 43.Recherche : | Investigación |
| 44.Recherche - action : | Investigación - Acción |
| 45.Recherche intervention : | Investigación - intervención |
| 46.Risque | Riesgo |
| 47.Socio-économique : | Socio - económico |
| 48.Management : | Gerencia |
| 49.Management socio-économique : | Gerencia Socioeconómica. |
| 50.Stratégique : | Estrategia. |
| 51.Système : | Sistema. |
| 52.Systémique : | Sistemático. |
'Peter DROUCKER se refiere al uso en inglés de los términos management y administration; en español no existe esta diferencia, por Io que se recurrió a la palabra dirección para hacer evidente la corporación entre ambos conceptos. se utizan la palabra-administraci6n.