2.2. Le marquage différentiel de l'objet

Ce phénomène fait partie d'un ensemble plus vaste qui concerne les changements qui surviennent au niveau des arguments du verbe et c'est ce que G. Lazard appelle la variation d'actance. Selon lui, une telle variation peut avoir des fonctions différentes dans différentes langues, de même qu'un facteur peut aboutir à des variations différentes selon les langues. En ce qui nous concerne, nous allons essayer de voir ce type de variation qui affecte l'objet d'une phrase. On peut regrouper les raisons conduisant à ce type de variation en plusieurs points: les facteurs sémantiques et les facteurs pragmatiques.