4.2.1. La description

Nous avons dit que la définition la plus courante est la suivante: sont appelées verbes composés les constructions formées par un préverbe, un adjectif, un substantif ou un adverbe suivi d'un verbe simple dans lesquelles les éléments non verbaux n'ont pas d'autonomie syntaxique, de telle façon que le substantif ne peut avoir de déterminants et se présente sous sa forme nue; l'adjectif ne peut être accompagné des morphèmes de comparatif et de superlatif; et l'adverbe ne peut être accompagné d'un autre adverbe. Il arrive que d'autres éléments se joignent à l'une ou l'autre des unités de la composition: un préverbe peut accompagner le verbe, une préposition ou un autre substantif peut précéder le substantif ou même entrer dans une relation de composition avec lui (cf. Farshidvard). Les constructions suivantes sont des verbes composés respectivement à préverbe, à adjectif, à substantif et à adverbe: forud âmadan (atterrir), sard šodan (mot à mot: froid devenir; refroidir), dust dâštan (mot à mot: ami avoir; aimer) et birun raftan (mot à mot: dehors aller; sortir).

Lorsqu'un verbe composé est employé dans une phrase, c'est évidement la partie verbale qui est conjuguée, la partie non verbale reste inchangée: forud miâyad (il/elle atterrit), sard šodand (ils/elles ont refroidi), dust nadârim (nous n'aimons pas), birun xâhand raft (ils/elles sortiront).