4.3. Les propriétés sémantiques des éléments du composé

Les verbes composés présentent des propriétés sémantiques dues au rapprochement des champs sémantiques du substantif et du verbe. Etant donné qu'en persan le verbe peut entrer dans la construction de composition avec des éléments différents tels que le substantif, l'adjectif, l'adverbe ou même les préverbes, les relations sémantiques et le sens du composé qui en résulte peuvent varier considérablement. En ce qui concerne la relation substantif-verbe, le sujet qui nous intéresse de près, on peut dire qu'en gros le verbe se vide de son sens et c'est la partie nominale qui donne un sens au composé. Dans une minorité des cas, en revanche, le sens du composé est très différent de celui des deux éléments de départ. Il arrive aussi que le sens du composé soit la somme des sens des deux éléments qui le constituent. Pour mieux comprendre les relations sémantiques existant entre les deux éléments du composé, nous allons voir respectivement les propriétés du verbe, celles du substantif, et finalement celles du composé.