5. L'analyse syntaxique des verbes composés

Comme nous l'avons expliqué dans l'introduction, pour notre analyse des verbes composés nous partons de la définition large des verbes composés comprenant toutes les constructions où il y a une association syntaxique et sémantique plus ou moins forte entre un substantif et un verbe transitif. Au fur et à mesure de notre analyse, nous nous efforcerons de subdiviser les structures étudiées pour affiner la classification des compositions objet-verbe.

L'analyse concernant les propriétés syntaxiques des verbes composés du persan est en fait une tâche très délicate, parce que l'étiquette de "verbe composé" est donnée, dans la pratique grammaticale persane, indifféremment à certains verbes accompagnés de leur objet générique, à des constructions formées par un substantif et un verbe où le substantif garde une partie de sa mobilité par rapport du verbe, et enfin à des structures où le substantif est totalement satellisé par le verbe. Pour pouvoir se retrouver parmi toutes ces constructions, nous avons décidé de prendre les verbes accompagnés de leurs objets génériques comme le point de départ d'une analyse des comportements syntaxiques des différents groupes de structures constituées par un substantif et un verbe. Pour ce faire, il faut d'abord voir quelles sont les caractéristiques des objets génériques, et c'est donc par là que nous allons commencer.