6.1.3. Le passif des verbes composés

Les verbes composés sont peu étudiés par les grammairiens et les linguistes, et leur passif encore moins. La question que nous pouvons nous poser à ce propos est de savoir si les verbes composés séparables peuvent avoir une construction passive du même type que nous avons vu pour les verbes simples, c'est-à-dire avec la formation d'un participe passé. Par ailleurs, si la réponse à cette question ne concerne qu'une partie de ces verbes, nous nous poserons une deuxième question à savoir quel est le rôle sémantico-syntaxique qu'on peut attribuer à des changements de verbes dans les paires de verbes du type jâru kardan/jâru šodan (mot à mot: balai faire/balai devenir; balayer/être balayé).