L’absence d’article peut également être un leurre syntaxique, car elle n’entraîne pas nécessairement une absence d’actualisation. La dimension référentielle peut se construire différemment. Sans viser l’exhaustivité 219 , puisque ce sont les effets de sens à partir d’une construction grammaticale qui nous intéressent, nous mettrons en évidence les cas les plus fréquents dans l’œuvre de René Char où l’absence d’article, non seulement n’oblitère pas la référence, mais souligne les éléments significatifs d’une poétique fortement liée à la réalité.
Les différents types de coordination peuvent, dans certains cas, se passer d’articles tout en conservant un emploi référentiel, comme dans les séries et les coordinations totalisantes qui produisent toutes deux un effet d’exhaustivité dans le dénombrement. Ces deux types de coordination apparaissent dans “ Traversée ”, le second volet des “ Sept parcelles de Luberon ” (Le Nu perdu, O. C., pp. 422-423) : “ Buses, milans, martres, ratiers,/Et les funèbres farandoles ”, “ Bonheur d’être et galop éteint ”. Le premier type de coordination, par juxtaposition, rend compte d’une pluralité d’espèces : il s’agit d’une liste d’animaux non close. Pour chaque espèce, le pluriel sans article permet en outre d’envisager la totalité des individus. Le second type de coordination est une coordination typique entre deux éléments qui prend une valeur totalisante. Ces constructions correspondent à un figement syntaxique dans lequel l’article, absent seulement en surface, est parfois appelé “ article zéro ”.