2. LE contre UN, le particulier et le général associé

Choisir le au détriment de un refléterait moins dans l’œuvre de René Char la recherche de l’expression d’une notoriété ou encore d’une présupposition de connaissance que la possibilité laissée à l’article défini de favoriser l’ambiguïté entre une lecture spécifique et une lecture généralisante, ambiguïté plus rare avec l’indéfini.

Le passage du particulier au général par l’article défini ne se réalise pas toujours dans la progression du poème. Dans les textes courts, une occurrence de l’article défini peut superposer les deux valeurs. C’est le cas dans le poème “ A M. H. ” :

‘L’automne va plus vite, en avant, en arrière, que le râteau du jardinier. L’automne ne se précipite pas sur le cœur qui exige la branche avec son ombre. ²⁶²
’