B. La disjonction par les substituts de sans

Malgré sa spécificité, le dernier exemple présente un trait commun avec les précédents : le rôle pivot de sans. Pour marquer la disjonction, le texte n’est cependant pas tributaire de cette seule préposition, dont il propose ici et là des équivalents. Le substitut peut être lexical :

Nous cueillons et recueillons du céleste romarin,

De la fougère affranchie qui se passe de racines³³⁸,

mais il relève plus volontiers de la syntaxe, notamment par le biais de la négation. Ainsi à la principale peut répondre une concessive négative marquant la disjonction tout aussi efficacement que sans :

Bien qu’elle n’en eût point

Elle jouait des ailes³³⁹

Bien qu’elle ne fît rien

Que de ne pas bouger

La petite muette

N’en faisait qu’à sa tête³⁴⁰.

Ou bien le texte présente négativement une proposition qui, à l’affirmative, constituerait une lapalissade :

Je te donne un poisson

Qui n’a pas besoin d’eau ³⁴¹

[...] coulent des cascades qui ne mouillent rien ³⁴²

[...] quelqu’un vient s’établir chez moi,

Il n’a pas de visage ni corps ni mains ni doigts ³⁴³.

L’effet est comparable lorsque sont évoqués deux événements étroitement solidaires et que l’un des deux est nié :

On voyait le sillage et nullement la barque³⁴⁴

Je m’allonge sur le dos, moi qui ne sais même pas nager ni faire la planche

Et ne parviens pas à me mouiller³⁴⁵.