C. La distribution paradoxale

Toujours sur le plan lexical, le paradoxe peut relever d’une autre procédure jouant sur la distribution de l’un de ses composants. C’est ainsi que le moindre changement dans la construction logico-sémantique d’un lexème peut produire une vive tension :

Dans ce vers, en effet, le heurt paradoxal se situe entre le verbe enfanter, dont le sens implique deux actants différents (un sujet et un objet), et le pronom conjoint qui oppose la réflexivité à la transitivité voulue par le verbe et l’autarcie à l’ouverture.