2. Le paradoxe hyperbolique

On ne s’en étonnera pas, la mise en relief et le soulignement glissent parfois vers l’hyperbole, comme dans ces vers où s’exprime le sentiment de solitude né de l’exil :

Ici tout m’est brouillard et malgré sa rudesse

Ce soleil ne sait pas descendre dans ma nuit ¹⁶⁶⁹.

De même, la vocation de l’homme pour la souffrance ou les effets dévastateurs d’une bombe inspirent au poète des séquences hyperboliques :

Et de ce front à ce menton

On peut loger commodément

Mille lieues carrées de tourment¹⁶⁷⁰

Cette bombe avait détruit

Même les anges du ciel¹⁶⁷¹

Coulé dans la structure de la comparaison, ce type de paradoxe peut du reste s’avérer très expressif, comme en témoigne « Notre ère »¹⁶⁷², où la fragilité du monde est assimilée à celle d’une coupe de cristal.