Rencontre de langues et francisation :
l'exemple du Pilat
Je tiens à remercier particulièrement Jean-Baptiste Martin qui a encadré cette étude et qui m'a prodigué de nombreux conseils et encouragements. Grâce à lui, j'ai pu mettre à profit les ressources de l'Institut Pierre Gardette qu'il dirige.
Je dois beaucoup à la patience et au soutien de Anne-Marie Vurpas et de Claudine Fréchet qui travaillent dans cet institut.
L'aide de Colette Grinevald, sa disponibilité et ses nombreuses connaissances dans des domaines qui m'étaient peu familiers m'ont aidé à mieux comprendre certaines des particularités relevées dans la région du Pilat.
Je voudrais également remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont accepté de participer aux enquêtes. Il n'est pas possible de toutes les citer mais je tiens à exprimer ma reconnaissance particulière envers les témoins les plus âgés : ils m'ont enseigné bien plus que quelques mots de patois.
Merci enfin à Maryvonne et à Marie-Antoinette pour leurs relectures attentives,
à Dumtrack pour son assistance technique,
à Marie Odile,
à Olivier.
Voyelles :
à : a de patte
á : a de pâte
a : a moyen, entre à et á
oe : eu de feu
oe : eu de boeuf
ò : o de botte
ó : o de peau
o : o moyen, entre ò et ó
è : è de paix
é : é de fée
e : e dit muet de Grenoble
i : i de fils
ü : u de mur
u : ou de lourd
~ suscrit indique que la voyelle est nasalisée.
Le signe : note que la voyelle est longue.
Le soulignement indique la voyelle qui porte l'accent. Cette indication est omise lorsque c'est la voyelle finale qui est accentuée.
Une lettre suivie d'une autre notée en exposant indique un son intermédiaire :
ex. : a o : a entre à et ò ; s š : s entre s et š
y, w, w : semi-voyelles de pied, moins, huit.
Les voyelles faiblement prononcées sont notées dans une taille inférieure.
Consonnes :
p, t, k, b, d, f, v, l, m, n, s, z, j ont la même valeur qu'en français.
š : ch de chat
g : g de gare
r : r usuel du français
ŗ : r apical entre r et l
souscrit indique que la consonne est palatalisée.
ALF : Gilliéron, Jules - Edmont, Edmond (1902-1910), Atlas linguistique de la France, 17 vol., Paris, Champion.
ALJA : Martin, Jean-Baptiste - Tuaillon, Gaston (1971-78) Atlas linguistique du Jura et des Alpes, 3 vol., Paris, CNRS.
ALLy : Gardette, Pierre (1956-1976), Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais, 5 vol., Paris, CNRS.
ALMC : Nauton, Pierre (1957-63), Atlas linguistique et ethnographique du Massif-Central, 4 vol., Paris, CNRS.
ALP : Bouvier, Jean-Claude - Martel, Claude (1975-86), Atlas linguistique et ethnographique de la Provence, 3 vol., Paris, CNRS.
ATF : Devaux, André (1935), Atlas linguistique des Terres Froides, ouvrage posthume publié par Duraffour, Antonin et Gardette, Pierre, Lyon, Bibliothèque de la Faculté Catholique de Lyon.
Champailler : Charpigny, Florence - Grenouiller, Anne-Marie - Martin, Jean-Baptiste (1986), Marius Champailler, paysan de Pélussin, Aix-en-Provence, Edisud/éditions du CNRS, “ Parlers et Cultures de France ”.
DTF : Devaux, André (1935), Dictionnaire des patois des Terres Froides, ouvrage posthume publié par A. Duraffour et P. Gardette, Lyon, Bibliothèque de la Faculté Catholique de Lyon.
FEW : Wartburg, Walter von (1922-), Franzïsisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 vol. parus, Bonn, Kurt Schroeder, etc.
GPFP : Duraffour, Antonin (1969), Glossaire des patois francoprovençaux, publié par L. Malapert et M. Gonon, P. Gardette dir., Paris, CNRS.
Rob. 85 : Robert, Paul (1985), Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2e éd. entièrement revue et corrigée par Alain Rey, 9 vol., Paris, Le Robert.
Roquille : Vurpas, Anne-Marie (1995), Le Carnaval des Gueux. OEuvres complètes de Guillaume Roquille, Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
TLF : Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX e et XX e siècles (1789-1960), 16 vol. sous la dir. de Paul Imbs puis de Bernard Quémada, Paris, CNRS puis Gallimard, 1971-1994.
Vacher : Lorcin, Jean - Martin, Jean-Baptiste - Vurpas, Anne-Marie (1999), Le rêve républicain d'un poète ouvrier. Chansons et poésies en dialecte stéphanois de Jacques Vacher, Saint-Julien-Molin-Molette, Jean-Pierre Huguet.