1.2.3.3. Palatalisation conditionnée moderne de l

Le l se palatalise devant i et ü (> l , parfois y) dans presque toute la région du Pilat. La palatalisation de l n'oppose pas les parlers occitans aux parlers francoprovençaux : les villages qui ne présentent pas cette palatalisation sont aussi bien occitans que francoprovençaux. Comme ils sont surtout situés dans la vallée du Rhône (à Serrières, Champagne et Andance, aux points 22, 32 et 35) et sur le plateau d'Annonay (aux points 21, 27, 28, 30, c'est-à-dire à Félines, Savas, Peaugres, Boulieu), on pourrait suspecter l'influence du français. Toutefois, la carte 788 "lune" de l'ALF ou la carte 831 "lune" de l'ALLy semblent indiquer que l'Ardèche ne connaît pas ce phénomène. De même, J.-Cl. Bouvier signale que cette évolution n'est pas attestée dans la Drôme (Bouvier 1976, p. 496, note 1 ; voir également AJA 74 "lune" par exemple).

L'aire où l suivi de i et ü reste intact correspond à celle de non-palatalisation de t, d devant y, i et u (cf. chapitre ci-dessus et carte 27) et amène également à constater la continuité entre l'est de la région du Pilat et les parlers voisins de la Drôme et de l'Isère.