1.2.6. Insertion d'un r épenthétique entre consonne dentale et les groupes PL ou BL (carte 42)

L'insertion d'un r épenthétique derrière consonne dentale, quand la syllabe qui suit commence par les groupes PL ou BL, est une caractéristique essentiellement francoprovençale, même si les parlers d'aires linguistiques voisines du domaine francoprovençal connaissent également ce traitement (cf. ci-dessous). Ainsi, les mots "table", "double", "étable", "éteule" prennent les formes suivantes : trabl (< TABULA), drubl (< DUPLU), étrabl (< STABULU), étrubl (< STUPULU).

Ce phénomène était autrefois connu du parler stéphanois : E. Veÿ signale la forme tr i bla "truelle", et parmi des textes du XVIIe siècle : tr a bla "table" et trablay "tableau". Dans les oeuvres de J. Vacher, on peut relever les formes étrable "étable" et étrablou, etrablou "petite étable".

En Forez, chacun des trois mots "table", "étable", "éteule" dessine une limite différente (cf. Gardette 1941a, p. 146-148 et carte 30). Le Forez provençal connaît d'ailleurs ces formes en -r, ce qui n'est pas exceptionnel : S. Escoffier, dans La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal entre Loire et Allier intitule le chapitre qui traite de ce phénomène :"R épenthétique, phonème francoprovençal ?" car dans son domaine "l'aire d'extension de ce phénomène dépasse largement la partie francoprovençale proprement dite" (Escoffier 1958a, p. 167-170 ; voir aussi Michel 1993, p.146-148 pour le Beaujolais ou Taverdet 1980, p. 220-222 pour la Bourgogne).

Il en est de même dans la Haute-Loire car, bien que l'ensemble de ce département soit situé en domaine occitan, le phonème r épenthétique apparaît dans les mots "table" et "étable", au nord-est tout au moins, c'est-à-dire au sud du plateau de Saint-Bonnet-le-Château (ALF 816) et des villages de Jonzieux (n° 19) et Marlhes (n° 23) (cf. Nauton 1974, p. 218-220 et carte 57).

Les parlers du Dauphiné septentrional connaissent également ce r épenthétique, mais A. Devaux note à ce propos "toutes ces formes, sauf étr o blo et ses dérivés, sont archaïques et disparaissent devant le français" (Devaux 1892, p. 335). J.-Cl. Bouvier ne traite pas de ce phénomène dans Les parlers provençaux de la Drôme, mais il ne doit concerner au mieux que l'extrême nord du département. Le Glossaire des patois francoprovençaux de A. Duraffour indique que dans les villages proches d'Albon (n° 36), Saint-Vallier, Laveyron et Beausemblant, le mot "table" ne présentait pas de r épenthétique il y a plus d'un demi-siècle.

Dans la région du Pilat, les quelques formes du mot "truelle" relevées au cours des enquêtes ne comportent pas non plus de r épenthétique et le mot "double" semble avoir une forme française partout. Quant au "char à quatre roues", drobl en Forez, il n'existe pas dans la région du Pilat Toutefois, un des mots désignant la panse est issu de DUPLU (cf. Gardette, ALLy 5, 282*). Ce terme a presque totalement disparu (cf. Etude lexicale) : il n'a pas été relevé lors des enquêtes récentes mais il apparaît dans l'ALLy sous la forme dr u bla à Sainte-Croix (n° 2), d u bla dans les points plus méridionaux (9, 12, 30 et 37, Jonzieux, Roisey, Boulieu et Ardoix).

Voici les données disponibles pour les mots-témoins les plus fréquents :

		STABULU	TABULA	STUPULA		STUPULU+ONE
		"étable"	"table"	"éteule"	"chaume"
Sainte-Croix	2	étr ó blo	tr ó blo	étr ò bla o	étròblõ
la Valla	3	étrábl	tr á bla	étr u blo	étrublu õ
Pélussin	4	étrobl	tróbl	-	-
Clonas	5	(éküri)	t a o bla	étr u bla	étrublõ
Planfoy	6	étrabl	tr a blo	étr u blo	-
Roisey	7	étróbl	tr ó bla	étr u bla	étrublõ
Saint-Pierre	8	étrabl	tabl	-	-
Saint-Romain	9	étrábl	tr á blo	étr u blo	étrublu:
Tarentaise	10	étrabl	tr a bla	-	étrublu:
le Bessat	11	étrábl	tr a bla	étrubl	-
Véranne	12	étra o bl	tr a o bla	étr u blo	-
Saint-Genest	13	étrabl	tr a blo	étrubl	-
Thélis	14	étrabl	trabl	-	étrublu
Saint-Julien	15	étrabl	tr á bla	étrubl	-
Brossainc	16	étra o bl	trábl	étrubl	-
Vinzieux	17	étrábl	trábl	étrubl	-
Limony	18	étrabl	tr á bla	retrubl	-
Jonzieux	19	étrabl	t a oro	-	étrublu
la Versanne	20	étrabl	trabl	étr u bla	-
Félines	21	étrabl	t a bla	étrubl	-
Serrières	22	étrabl	trábl	étrubl	-
Marlhes	23	étrabl	t a olo	étrubl	-
Saint-Régis	24	étr a blo	t o ro / tr a blo	étr u blo	-
Bourg-Argental	25	étrabl	t a blo	étr u blo	-
Saint-Marcel	26	étrabl	t a blo	étr u bla	-
Savas	27	étrabl	t a blo	étr u bla	-
Peaugres	28	étrabl	t a bla	étr u blo
Saint-Sauveur	29	étrábl	étr a bla o	étr u bla o	étrublu:
Boulieu	30	étrábl	étr a o bla o	étr u bla o	étrublu:
Davézieux	31	étrabl	tábl	étr u bla	-
Champagne	32	étr a bla	t a bla	étr u bla	-
Riotord	33	étra:bl	t a ulo	-	étrublà
Vanosc	34	étrábl	t á bla o	étr u bla o	étrublu:
Andance	35	étrábl	t á blo	étr u blo	étrublu:
Ardoix	37	(étrublu)	t a blo	-	étrubla

STUPULA, STUPULU+ONE : Ces deux mots sont d'excellents témoins : leurs équivalents français sont souvent inconnus des patoisants, qui emploient en général les mot de français régional étroubles, étroublons (cf. Martin 1989, p. 79). Tous les points d'enquête de la région du Pilat présentent des formes avec r épenthétique.
STABULU : c'est aussi un bon mot-témoin mais pour une autre raison : dans toute la région, on emploie le mot de français régional écurie pour désigner l'étable (cf. Martin 1989, p. 79 ; voir aussi TLF et Rob. 85). La forme du patois n'a donc pas été affectée par le français étable. Un seul village a perdu la forme ancienne : d'après l'ALF, Clonas (n° 5) utilise la forme éküri. Un dérivé de STABULU est utilisé dans nombre de localités pour désigner l'étable des porcs, l'étrablu ou étrablõ, toujours avec r épenthétique. Mais, même dans cet emploi, Clonas utilise la forme éküri.
TABULA : dans ce cas par contre, l'équivalent français table a exercé son influence. Nombre de villages ont perdu le r épenthétique dans ce mot. Même si, dans plusieurs parties de la région du Pilat, les mots-témoins occupent des aires en partie différentes, certains parlers ont pu perdre la forme avec -r, plutôt que de ne l'avoir jamais connue : c'est évident pour les localités francoprovençales et probable pour certains villages occitans. Mais pour certains autres, et en particulier à Ardoix (n° 37) et Vanosc (n° 34) qui présentent une forme t a bla que P. Gardette considère comme française (cf. ALLy 5, 706), il est possible que cette forme t a bla ait remplacé une ancienne forme t a ola, peut-être monophtonguée en *t o la (on peut relever la forme t a ula o à la Louvesc (ALLy 75) au sud de la région du Pilat)

En effet, la carte 42 montre que le sud-ouest de la région du Pilat présente un type nettement occitan : absence de r épenthétique et vocalisation du B qui forme une diphtongue avec a (t a ulo, t a olo à Riotord, Marlhes, Jonzieux, points 33, 23 et 19), parfois monophtonguée en o : t o ro à Saint-Régis (n° 24).

Que t a bla à Ardoix et Vanosc résulte du remplacement d'un ancien *t a ola ou bien d'une forme *tr a bla, c'est toujours l'influence française qui est en cause. Cette francisation s'est exercée dans la vallée du Rhône et sur le plateau d'Annonay (voir carte 42). Dans cette dernière partie de la région du Pilat, la forme tr a bla de Boulieu (n° 30), qui semble être une exception au milieu de formes sans r, met en relief la difficulté à comparer des données recueillies à des époques différentes : Boulieu est un point d'enquête de l'ALLy et les données datent donc de plus d'un siècle. Il est possible qu'aujourd'hui, la forme tr a bla n'existe plus dans le parler de ce village.

Si l'insertion d'un r épenthétique entre consonne dentale et les groupes PL ou BL n'est pas un phénomène francoprovençal proprement dit, il s'est répandu dans le nord-occitan à partir des régions francoprovençales. Les patois du sud de la région du Pilat montrent, avec les formes de "étable", "éteule" et "chaumes", qu'ils ont été influencés par les parlers francoprovençaux tout proches.

D'autre part, il semble que la région du Pilat soit plus conservatrice que le Dauphiné septentrional : d'après A. Devaux, les formes présentant un r épenthétique étaient "archaïques" et déjà en voie de disparition en 1892. Dans la région du Pilat, elles subsistent encore un siècle plus tard (sauf pour le mot "double"). Toutefois, la consultation de la carte 330 de l'ATF "les chaumes ; l'éteule" montre que les formes en -r sont encore très fréquentes dans ces deux mots.

Enfin, les formes du mot désignant la table permettent de mesurer l'avancée du français : encore une fois, la vallée du Rhône et les localités avoisinantes situées le long de la limite entre occitan et francoprovençal se révèlent très sensibles à son influence : en effet, dans Permanence et évolution dans les patois du Lyonnais depuis les enquêtes de l'ALLy, J.-B. Martin constate que la progression de la forme française table est assez limitée, le recul des formes indigènes ne se manifestant que dans la région roannaise (Martin 1995, p. 133).