3.2.29. puce (carte 85)

ALLy 532 ; ALJA 1026 ; ALMC 359 ; ALP 1034 ; ALF 1100 ; Escoffier 1958b, p. 84-85

français régional : nèïre Velay, Ardèche (Mariac) ; nière : Hautes-Alpes

Dans une grande partie du domaine gallo-roman, les termes désignant la puce viennent du latin PULEX : ils couvrent l'ensemble du domaine d'oïl et du domaine francoprovençal, ainsi que l'ouest et le sud-ouest du domaine occitan, le reste de l'occitan désignant la puce par le type noire.

Seuls les parlers les plus méridionaux de la région du Pilat emploient le type noire (n é iro à Ardoix (n° 37), n é ra à Saint-Marcel (n° 26)...) : le type occitan n'atteint donc pas la limite classique entre francoprovençal et occitan. Le reste du domaine est occupé par des formes remontant au latin PULEX. Mais, alors que les formes du nord du domaine (püz, p ü za) sont conformes à la phonétique francoprovençale, les formes de l'aire centrale présentent le traitement occitan de U + L intervocalique (cf. carte 34) : la présence d'un phonème d'insertion explique les formes py a ozo, py o zo de cette région. L'étroite aire intermédiaire formée par les formes pyoz- longe le domaine francoprovençal au Sud. Ces formes sont autochtones et l'adoption tardive du type noire dans une partie de l'occitan ne s'est donc pas diffusée jusqu'à la limite entre le francoprovençal et l'occitan.