3.2.33. cendres (carte 89)

ALLy 749 ; ALF 210 ; ALJA 1151 ; ALMC 1189

Dans la majeure partie du domaine francoprovençal, le terme désignant les cendres remonte au latin CINERE. Mais, dans une petite aire autour de Mâcon, et dans la zone de rencontre entre l'ouest du francoprovençal et l'occitan, depuis le nord de la Loire jusqu'au sud de l'Ardèche, les cendres sont désignées par des formes qui viennent du latin FLORES. Ces deux aires devaient autrefois être réunies, et l'aire des formes issues de FLORES devait être plus vaste, comme l'indique le dérivé fluryé "drap où l'on met les cendres quand on coule la lessive" (cf. ALLy 5, 749).

Dans la région du Pilat, l'aire flu, éflu à Marlhes (n° 23) ou à Saint-Sauveur (n° 29) correspond à la région du haut plateau. Le mot flou est également attesté dans les écrits stéphanois de J. Vacher. La carte "cendres" montre que l'aire des continuateurs de FLORES n'atteint pas la vallée du Rhône. La limite entre cette aire et les formes si dr, š i dra suit un cours peu fréquent dans la région du Pilat : il témoigne de la spécificité du haut plateau du Pilat, souvent orienté vers les parlers de l'ouest.