c. Orientation Est / Ouest

Un dernier ensemble d'isoglosses sillonne la partie est de la région du Pilat. Il peut s'agir de mots répandus dans le Nord Dauphiné voisin, ou dans une sous-partie de cette région. Le village de Clonas (n° 5), seule localité iséroise du domaine d'enquête, connaît plusieurs mots non attestés dans le reste de la région du Pilat (cf. "bouleau", "joue", "chêne"...). Mais certains mots fréquents à l'est du Rhône sont également employés sur l'autre rive, et parfois dans les villages du plateau intermédiaire (cf. "fane de rave", "jument"...). Dans une grande majorité des cas, ces mots présentent une base étymologique commune avec leurs équivalents français, et ils s'opposent au reste du domaine où prédominent des termes d'origine plus ancienne (cf. "pantalon", "chêne", "taureau"...). Ces mots de l'est du domaine témoignent du rôle de la vallée du Rhône dans la francisation. Il peut être plus juste de parler d'oïlisation pour les mots de même origine que le français et adoptés depuis longtemps par les parlers de la vallée du Rhône, et de francisation pour les types lexicaux adoptés récemment ("bouleau", "été", mais également "poche" - sak à l'ouest, pots à l'est -, "s'amuser" - gala à l'ouest, type français à l'est -...). L'emprunt d'une forme phonétique française supplantant une forme régulière est également plus fréquente à l'est de la région du Pilat (cf. "bénir", "baptiser"...).